Księga Powtórzonego Prawa 29:5

Biblia Gdańska

I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ja oto wodziłem was przez czterdzieści lat po puszczy, gdzie ani szaty wasze zwiotszały, ani buty wasze na nogach pobotwiały.

Nowe Przymierze Zaremba
(29:4) A przecież prowadziłem was po pustyni przez czterdzieści lat i nie zużyły się na was szaty ani nie spadły z nóg schodzone sandały.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie jadaliście chleba, ani wina oraz nie pijaliście mocnych napojów, abyście poznali, że Ja, WIEKUISTY, to wasz Bóg.

Biblia Tysiąclecia
I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I prowadziłem was przez czterdzieści lat po pustyni. Wasze szaty nie zniszczyły się na was i wasze obuwie na waszych nogach się nie zużyło.

Biblia Warszawska
Chleba nie jadaliście, wina i mocnego napoju nie pijaliście, abyście poznali, że Ja, Pan, jestem Bogiem waszym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have led: Deuteronomy 1:3, Deuteronomy 8:2

your clothes: Deuteronomy 8:4, Nehemiah 9:21, Matthew 6:31, Matthew 6:32

and thy shoe: Joshua 9:5, Joshua 9:13, Matthew 10:10

Reciprocal: Exodus 7:7 - General Deuteronomy 2:7 - these forty

Gill's Notes on the Bible

And I have led you forty years in the wilderness,.... From the time of their coming out of Egypt unto that day, which though not quite complete, is given as a round number. Eupolemus d, an Heathen writer, confirms this date of the ministry of Moses among the Israelites; he says, Moses performed the office of a prophet forty years:

your clothes are not waxen old upon you: were not worn out; all those forty years they had been in the wilderness, they had never wanted clothes fitting for them, according to their age and stature, and which decayed not; :-;

and thy shoe is not waxen old upon thy foot; which were necessary to wear in travelling, and especially in a rugged wilderness; and yet, thought they had been always in use during so long a time, were not worn out, which was really miraculous; :-.

d Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 30. p. 447.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 29:5. Your clothes are not waxen old — Deuteronomy 8:4.