Księga Powtórzonego Prawa 31:3

Biblia Gdańska

Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan, Bóg twój, sam przed tobą pójdzie, a onci jest, który wygładzi narody ty przed oblicznością twoją, iż weźmiesz dziedzicznie osiadłości ich. A ten oto Jozue pójdzie przed tobą, jakoć to Pan obiecał.

Nowe Przymierze Zaremba
PAN, twój Bóg - On przeprawi się przed tobą! On wytępi przed tobą narody, które ty wydziedziczysz. Zgodnie z zapowiedzią PANA przewodzić ci będzie Jozue.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY, twój Bóg, sam pójdzie przed tobą; On Sam wytępi te narody przed twym obliczem, a więc nimi zawładniesz. Jezus syn Nuna, ten pójdzie przed tobą, jak powiedział WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sam PAN, twój Bóg, przejdzie przed tobą i on wytępi te narody przed tobą, a ty je posiądziesz. A Jozue przejdzie przed tobą, jak PAN powiedział.

Biblia Warszawska
Pan, Bóg twój, sam przejdzie przed tobą. On wytępi te narody przed tobą i ty je wydziedziczysz. Jozue pójdzie przed tobą, jak Pan zapowiedział.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy God: Deuteronomy 9:3, Genesis 48:21, Psalms 44:2, Psalms 44:3, Psalms 146:3-6

and Joshua: Deuteronomy 31:7, Deuteronomy 31:8, Deuteronomy 31:14, Deuteronomy 31:23, Deuteronomy 3:28, Deuteronomy 34:9, Numbers 27:18-21, Joshua 1:2, Joshua 3:7, Joshua 4:14, Acts 7:45, Hebrews 4:8, Jesus

Reciprocal: Deuteronomy 7:1 - the Lord Joshua 1:1 - Joshua Joshua 13:1 - to be possessed Joshua 21:44 - General 1 Kings 8:44 - go out to battle

Gill's Notes on the Bible

The Lord thy God, he will go over before thee,.... This he said to encourage the people of Israel; that though he should die, and not go over with them, their ever living and true God, the great Jehovah, the Lord of hosts, he would go before them, and fight their battles for them; so that they had nothing to fear from their enemies:

[and] he will destroy those nations from before thee; the seven nations which then inhabited the land:

and thou shalt possess them; their countries, cities, and houses, fields, and vineyards:

[and] Joshua, he shall go over before thee; as their general to fight for them, subdue their enemies, and put them into the possession of the land, and divide it to them:

as the Lord hath said; Deuteronomy 3:28.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 31:3. Joshua, he shall go over before thee — Numbers 27:17, &c.