Księga Powtórzonego Prawa 33:5

Biblia Gdańska

Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Onci był jako królem miedzy sprawiedliwemi, gdy się zgromadzili zacniejszy z ludu społu ze wszytkim pokoleniem izraelskiem.

Nowe Przymierze Zaremba
I został królem w Jeszurunie, gdy zebrali się naczelnicy ludu wraz z plemionami Izraela.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I tak, wśród prostolinijności zachowania, Bóg stał się Królem, gdy zebrali się naczelnicy ludu oraz razem pokolenia Israela.

Biblia Tysiąclecia
Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I był królem w Jeszurunie, gdy się zebrali naczelnicy ludu wraz z pokoleniami Izraela.

Biblia Warszawska
I został Pan królem w Jeszurun, Gdy zebrali się naczelnicy ludu, Pospołu z plemionami Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

king: Genesis 36:31, Exodus 18:16, Exodus 18:19, Numbers 16:13-15, Judges 8:22, Judges 9:2, Judges 17:6

Jeshurun: Deuteronomy 32:15

Reciprocal: Deuteronomy 18:18 - like unto Judges 18:1 - no king Job 29:25 - dwelt Isaiah 44:2 - Jesurun Jeremiah 30:21 - governor

Gill's Notes on the Bible

And he was king in Jeshurun,.... That is, in Israel, or over the people of Israel, of which name of theirs, :-; either God, as Jarchi; for the government of the Israelites was a theocracy, and their laws were immediately from God, and by him they were guided and directed in all things; wherefore, when they were so importunate for a change in their government, and to have a king over them, they are said to reject the Lord, that he should not reign over them, 1 Samuel 8:7; or Moses, as Aben Ezra on the place, Maimonides f, and others g; who, under God, had the civil government of the Hebrews; both may be received, God was the supreme Governor, and Moses the chief magistrate under him:

when the heads of Israel [and] the tribes of the people were gathered together; at Mount Sinai, to hear the law there and then given, or to hear it repeated by Moses, as in this book of Deuteronomy, who were at different times convened together for that purpose, see Deuteronomy 1:1; next follow the particular blessings of the several tribes, beginning with Reuben the firstborn.

f In Misn. Shebuot, c. 2. sect. 2. g Philo de Vita Mosis, l. 3. p. 681.

Barnes' Notes on the Bible

He was king - i. e., not Moses but the Lord became king.