Księga Powtórzonego Prawa 34:9

Biblia Gdańska

Tedy Jozue, syn Nunów, napełniony jest duchem mądrości, bo był włożył Mojżesz ręce swoje nań: i posłuszni mu byli synowie Izraelscy, a czynili, jako przykazał Pan Mojżeszowi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Jozue, syn Nunów, napełnion był Duchem mądrości, abowiem nań był Mojżesz włożył ręce swe i byli go posłuszni Izraelczycy, a czynili temu dosyć, co Pan rozkazał Mojżeszowi.

Nowe Przymierze Zaremba
Pełen ducha mądrości był teraz Jozue, syn Nuna, ponieważ Mojżesz niegdyś włożył na niego ręce. Izraelici słuchali go więc i postępowali tak, jak przykazał im PAN przez Mojżesza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Jezus S, syn Nuna, pełen był Ducha mądrości, gdyż Mojżesz położył na niego swoje ręce. Więc synowie Israela go słuchali, czyniąc tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.

Biblia Tysiąclecia
Tedy Jozue, syn Nunów, napełniony jest duchem mądrości, bo był włożył Mojżesz ręce swoje nań: i posłuszni mu byli synowie Izraelscy, a czynili, jako przykazał Pan Mojżeszowi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jozue, syn Nuna, był pełen ducha mądrości, bo Mojżesz włożył na niego swoje ręce. I synowie Izraela byli mu posłuszni i czynili tak, jak PAN nakazał Mojżeszowi.

Biblia Warszawska
Jozue zaś, syn Nuna, był pełen ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył nań swoje ręce; słuchali go więc synowie izraelscy i postępowali zgodnie z tym, co Pan nakazał przez Mojżesza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

full of the spirit: Exodus 31:3, Numbers 11:17, 1 Kings 3:9, 1 Kings 3:12, 2 Kings 2:9, 2 Kings 2:15, Isaiah 11:2, Daniel 6:3, John 3:34, Colossians 2:3

Moses: Numbers 27:18-23, Acts 6:6, Acts 8:17-19, 1 Timothy 4:14, 1 Timothy 5:22

the children: Joshua 1:16-18

Reciprocal: Genesis 48:14 - and laid Genesis 49:24 - the shepherd Exodus 28:3 - filled Numbers 13:8 - Oshea Numbers 20:28 - put them Deuteronomy 31:3 - and Joshua

Gill's Notes on the Bible

And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom,.... The successor of Moses, and who, by the spirit of wisdom on him, was abundantly qualified for the government of the people of Israel; in which he was a type of Christ, on whom the spirit of wisdom and understanding is said to rest, Isaiah 11:2;

for Moses had laid his hands upon him; which was a symbol of the government being committed to him, and devolving upon him after his death, and expressive of prayer for him, that he might be fitted for it, of which action see Numbers 27:23;

and the children of Israel hearkened unto him, and did as the Lord commanded Moses; or by the hand of Moses; they received him and owned him as their supreme governor under God, and yielded a cheerful obedience to his commands, as the Lord by Moses commanded them to do, and as they promised; see Joshua 1:16.

Barnes' Notes on the Bible

Spirit of wisdom - The practical wisdom of the ruler is especially meant.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 34:9. Laid his hands upon him — See on Numbers 27:18-23.