Księga Powtórzonego Prawa 7:17

Biblia Gdańska

Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesliżbyś rzekł sam w sercu swem: Iż narody ony są więczsze niżli ja, jakoż je zwalczyć mogę?

Nowe Przymierze Zaremba
A gdyby przyszło ci na myśl: Te narody są liczniejsze ode mnie! Jakże zdołam je wydziedziczyć?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdybyś powiedział w twoim sercu: Te narody są liczniejsze ode mnie jak je zdołam wypędzić?

Biblia Tysiąclecia
Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli powiesz w swym sercu: Te narody są liczniejsze ode mnie, jakże będę mógł je wypędzić?

Biblia Warszawska
Jeślibyś pomyślał w swoim sercu: Te narody są liczniejsze ode mnie, jakże zdołam je wypędzić?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou shalt: Deuteronomy 8:17, Deuteronomy 15:9, Deuteronomy 18:21, Isaiah 14:13, Isaiah 47:8, Isaiah 49:21, Jeremiah 13:22, Luke 9:47

These nations: Numbers 13:32, Numbers 33:53, Joshua 17:16-18

Gill's Notes on the Bible

If thou shall say in thine heart,.... Should have secret thoughts arise in the heart, misgivings of heart, fears and doubts there, which, though not outwardly expressed, might be inwardly retained:

these nations are more than I; seven to one, and perhaps anyone of them as powerful as Israel:

how can I dispossess them? of the land they inherit, and take possession of it.