Księga Powtórzonego Prawa 7:26

Biblia Gdańska

Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie wnośże do domu twego takiej żadnej obrzydłości, abyś też w przeklęctwie jako i ona nie został, ale się ją brzydzić masz, a obmierzać ją sobie, bowiem jest przeklęctwo.

Nowe Przymierze Zaremba
Nie wnoś tej obrzydliwości do domu. Po co miałbyś ściągać na siebie jej klątwę? Odnoś się do nich ze wstrętem i traktuj je z obrzydzeniem, gdyż są one obłożone klątwą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc nie wnoś ohydy w twój dom, abyś nie uległ zaklęciu, jak ono; będziesz się tym brzydził oraz nim pogardzał, bowiem to jest zaklęte.

Biblia Tysiąclecia
Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wnoś takiej obrzydliwości do swego domu, abyś się nie stał przekleństwem tak jak i ona. Będziesz się nią bardzo brzydził i czuł do niej ogromny wstręt, gdyż to jest przekleństwo.

Biblia Warszawska
Nie przynoś tej obrzydliwości do twego domu, bo zostaniesz obłożony klątwą tak, jak ono. Będziesz się tym brzydził i czuł do tego wstręt, gdyż jest to obłożone klątwą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shalt: Deuteronomy 13:17, Leviticus 27:28, Leviticus 27:29, Joshua 6:17-24, Joshua 7:1-25, Joshua 7:11-26, Ezekiel 14:7, Habakkuk 2:9-11, Zechariah 5:4

but thou shalt: Isaiah 2:20, Isaiah 30:22, Ezekiel 11:18, Hosea 14:8, Romans 2:22

Reciprocal: Exodus 8:26 - we shall Exodus 23:24 - overthrow Exodus 34:13 - ye shall Leviticus 13:52 - burn Leviticus 14:35 - a plague Numbers 33:52 - General Deuteronomy 2:34 - utterly destroyed Deuteronomy 12:2 - utterly Deuteronomy 21:23 - he that is hanged is accursed of God Joshua 6:18 - lest ye make Joshua 7:12 - they were Judges 2:2 - And ye shall 2 Kings 23:14 - he brake 1 Chronicles 2:7 - accursed 2 Chronicles 15:16 - cut down Proverbs 3:33 - curse Proverbs 15:27 - He that is Proverbs 20:10 - abomination Isaiah 41:24 - an abomination Ezekiel 5:11 - detestable Acts 8:20 - Thy Acts 19:19 - and burned

Gill's Notes on the Bible

Neither shalt thou bring an abomination into thy house,.... An idol, so the Targum of Jonathan, the abominations of idols and their utensils, or what is ministered to them, with anything that appertains to them, or is used in the service of them, as well as the gold and silver upon them; this care was taken as much as possible to prevent idolatry, and all appearance of it, and to show what might lead on and be a temptation to it:

lest thou be a cursed thing like it; as an idol is, and so is everyone that worships it; for what more exposes to the curse of God than idolatry, a breach of the first table of the law? and therefore subjects a man to the curse of it; nay, the bringing of an idol into a man's house brings a curse into it, and makes him liable thereunto; for if the curse enters into the house of the thief or perjurer, much more into the house of a man guilty of idolatry in any degree of it; see Zechariah 5:3 but thou shalt utterly detest it; the Targum of Jonathan adds, as the pollution of an abominable thing:

and thou shalt utterly abhor it, for it is a cursed thing; devoted to destruction; and to have anything to do with it is the way to entail a curse, and bring to everlasting ruin and destruction; see Revelation 21:8.