Księga Ezechiela 30:25

Biblia Gdańska

Umocnię, mówię, ramiona króla Babilońskiego, a ramiona Faraonowe upadną; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy dam miecz mój w rękę króla Babilońskiego, aby go wyciągnął na ziemię Egipską.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Umocnię ramiona króla babilońskiego, a ramiona faraonowe zemdleją i poznają, żem ja jest Pan, gdy podam miecz mój w ręce króla babilońskiego, a on go dobędzie nad ziemią egiptską.

Nowe Przymierze Zaremba
Ramiona króla Babilonu wzmocnię, a ramiona faraona opadną - i przekonają się, że Ja jestem PAN, gdy mój miecz włożę w rękę króla Babilonu, a on wyciągnie go przeciw ziemi egipskiej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak, Ja pokrzepię ramiona króla Babelu, zaś ramiona faraona opadną; by poznano, że Ja jestem WIEKUISTY, gdy Mój miecz podam w rękę króla Babelu i go zwróci przeciwko ziemi Micraim.

Biblia Tysiąclecia
Umocnię, mówię, ramiona króla Babilońskiego, a ramiona Faraonowe upadną; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy dam miecz mój w rękę króla Babilońskiego, aby go wyciągnął na ziemię Egipską.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzmocnię – mówię – ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że ja jestem PANEM, gdy włożę swój miecz w ręce króla Babilonu, aby go wyciągnął na ziemię Egiptu.

Biblia Warszawska
Wzmocnię ramiona króla babilońskiego, lecz ramiona faraona opadną. I poznają, że Ja jestem Pan, gdy mój miecz włożę do ręki króla babilońskiego i on wyciągnie go przeciwko ziemi egipskiej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they shall know: Ezekiel 30:19, Ezekiel 30:26, Ezekiel 29:16, Ezekiel 29:21, Ezekiel 32:15, Ezekiel 38:16, Ezekiel 38:23, Ezekiel 39:21, Ezekiel 39:22, Psalms 9:16

Reciprocal: Psalms 18:39 - girded Psalms 89:21 - mine Ezekiel 30:10 - by the Ezekiel 30:24 - I will Habakkuk 1:12 - thou hast ordained Revelation 6:4 - and there

Gill's Notes on the Bible

But I will strengthen the arms of the king of Babylon,.... Which is repeated for the sake of confirmation:

and the arms of Pharaoh shall fall down: as when a man's arms are broken; and he shall not be able to lift them up and defend himself:

and they shall know that I am the Lord; namely, the Egyptians, as in

Ezekiel 30:19:

when I shall have put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt; that is, when he shall have a commission to carry the war into Egypt; and he shall spread desolation over all the land, cutting off the inhabitants of it everywhere, as before described in this chapter.

Barnes' Notes on the Bible

Fourth prophecy against Egypt spoken three months before the capture of Jerusalem Ezekiel 26:1, and three months after the prophecy of Ezekiel 29:1. Meantime, Pharaoh-Hophra’s attempt on Jerusalem had been foiled, and the Egyptians driven back into their own country (Jeremiah 37:5 note).

Ezekiel 30:21

I have broken - Especially by the defeat at Carchemish.

A roller - Or, a bandage.

Ezekiel 30:22

The strong - Such power as Egypt yet retained at home and abroad.

That which was broken - The power which Egypt aimed at ineffectually, the conquest of Palestine and Syria.