Księga Ezechiela 33:11

Biblia Gdańska

Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mówże k niem: Żywę ja, mówi Pan Bóg: Izali ja chcę śmierci niepobożnego? Owszem nawrócenia złośnikowego od drogi jego, aby żył. Nawróćcież się, nawróćcież się tedy od dróg swoich złościwych. I przecz żebyście pomrzeć mieli domie izraelski?

Nowe Przymierze Zaremba
Otóż powiedz im: Na moje życie - oświadcza Wszechmocny PAN - śmierć bezbożnego człowieka nie sprawia mi przyjemności. Zależy mi raczej na tym, by bezbożny odwrócił się od swego postępowania - i żył! Zawróćcie więc! Zawróćcie ze swoich niegodziwych dróg! Dlaczego macie umierać, domu Izraela?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oświadcz im: Ja jestem żywy, mówi Pan, WIEKUISTY. Czyżbym pragnął śmierci niegodziwego? Raczej by niegodziwy odwrócił się od swej drogi i żył! Nawróćcie się, nawróćcie się od waszych niecnych dróg! Czemu masz ginąć, domu Israela?

Biblia Tysiąclecia
Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan BÓG: Nie pragnę śmierci bezbożnego, ale aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróćcie się, odwróćcie się od swoich złych dróg. Dlaczego macie umrzeć, domu Izraela?

Biblia Warszawska
Powiedz im: Jakom żyw - mówi Wszechmocny Pan - nie mam upodobania w śmierci bezbożnego, a raczej, by się bezbożny odwrócił od swojej drogi, a żył. Zawróćcie, zawróćcie ze swoich złych dróg! Dlaczego macie umrzeć, domu izraelski?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

As I live: Ezekiel 5:11, Ezekiel 14:16-18, Ezekiel 16:48, Numbers 14:21, Numbers 14:28, Isaiah 49:18, Jeremiah 22:24, Jeremiah 46:18, Zephaniah 2:9, Romans 14:11

I have: Ezekiel 18:23, Ezekiel 18:32, 2 Samuel 14:14, Lamentations 3:33, Hosea 11:8, Luke 15:20-32, 1 Timothy 2:4, 2 Peter 3:9

turn ye: Ezekiel 14:6, Ezekiel 18:30, Ezekiel 18:31, Proverbs 1:23, Proverbs 8:36, Isaiah 55:6, Isaiah 55:7, Jeremiah 3:22, Jeremiah 31:18-20, Daniel 9:13, Hosea 14:1, Acts 3:19, Acts 26:20

Reciprocal: Genesis 6:6 - grieved Deuteronomy 28:63 - rejoice over Deuteronomy 30:10 - turn unto 1 Kings 21:29 - I will not 2 Chronicles 7:14 - humble 2 Chronicles 30:6 - turn again Job 27:2 - God liveth Psalms 7:12 - If Isaiah 53:10 - the pleasure Jeremiah 3:1 - yet return Jeremiah 3:12 - Return Jeremiah 18:8 - that nation Jeremiah 25:5 - Turn Jeremiah 26:13 - amend Jeremiah 27:13 - Why Jeremiah 44:7 - against Ezekiel 12:3 - it may Ezekiel 18:21 - if the Amos 5:6 - Seek Jonah 3:8 - let Micah 7:18 - he delighteth Zechariah 1:3 - Turn Zechariah 1:4 - Turn Matthew 3:2 - Repent Matthew 12:31 - All Matthew 21:31 - did Luke 15:5 - rejoicing Luke 15:10 - there Luke 19:42 - If Romans 11:11 - Have they stumbled James 2:13 - and Revelation 2:22 - except

Gill's Notes on the Bible

Say unto them, as I live, saith the Lord,.... The following is the answer returned from the Lord by the prophet to their above complaint and reasoning; to which is premised the oath of God, showing the certainty, reality, and sincerity of what is said, which might be depended on as true:

I have no pleasure in the death of the wicked, &c.

:-,

:-,

:-:

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 33:11. As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked — From this to the twentieth verse inclusive is nearly the same with Ezekiel 18:3 &c., on which I wish the reader to consult the notes. Ezekiel 18:3.