Księga Ezechiela 41:19

Biblia Gdańska

Minowicie twarz ludzka była naprzeciwko palmy z jednej strony, a twarz lwięca naprzeciwko palmy z drugiej strony; tak uczyniono po wszystkim domu wszędy w około.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A twarz człowiecza ku palmie była obrócona z jednej strony, a twarz lwia ku palmie z drugiej strony, a tak wszędy było w około po wszytkim domu.

Nowe Przymierze Zaremba
Oblicze ludzkie skierowane było w stronę palmy z jednej strony i oblicze młodego lwa skierowane w stronę palmy z drugiej strony. Wizerunki te pokrywały całą świątynię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ludzkie oblicze ku palmie z tej, oraz oblicze lwa ku palmie z przeciwległej strony. Tak zrobiono wokoło, w całym Przybytku.

Biblia Tysiąclecia
Minowicie twarz ludzka była naprzeciwko palmy z jednej strony, a twarz lwięca naprzeciwko palmy z drugiej strony; tak uczyniono po wszystkim domu wszędy w około.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twarz ludzka była zwrócona w stronę palmy z jednej strony, a twarz młodego lwa zwrócona w stronę palmy z drugiej strony. Tak wykonano to w całym domu wszędzie wokoło.

Biblia Warszawska
Twarz ludzką w stronę palmy z jednej strony, a oblicze młodego lwa w stronę palmy z drugiej strony. Takie rzeźby były wykonane dokoła w całej świątyni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Exodus 25:18 - two cherubims of gold 1 Kings 7:29 - lions Ezekiel 10:21 - had four

Gill's Notes on the Bible

So that the face of a man was toward the palm tree on the one side,.... The cherubim in this verse are the same with the living creatures this prophet saw by the river Chebar, and which he knew to be the cherubim, Ezekiel 10:20 and the same with John's four beasts or living creatures in Revelation 4:7 and he being the last that wrote concerning them, gives the clearest account of them; and by which the best judgment may be formed about them; and from which it appears that they are men redeemed by the blood of Christ; and as they are on the one hand distinguished from angels, so on the other from the four and twenty elders, or common Christians, Revelation 4:8 and plainly design the ministers of the word, and who are everywhere to be understood by them: their having the face of a man shows they are men, and have to do with men, and should be humane, kind, and tender, knowing and understanding as men; Revelation 4:8- :, and their face being

towards the palm tree shows that they should be upright and sincere in their doctrine, ministry, and conversation; that they should bear all weights and pressures laid upon them patiently; and rise up heavenwards in their affections and desires, and in their expectation of help and assistance in their work, and triumph in Christ, through whom they are conquerors; the palm tree being an emblem of these things:

and the face of a young lion toward the palm tree on the other side; this face of the cherubim denotes the strength of Gospel ministers they have from Christ to do their work, defend the Gospel, withstand gainsayers, and support the weak, and bear with their infirmities; as also their boldness, courage, and intrepidity, in preaching the Gospel of Christ without fear of men; of this their face, and the other two not mentioned here, Revelation 4:8- ::

it was made through all the house round about; that is, the cherubim and palm trees were carved or portrayed in the form and order here described throughout the holy of holies, as Jarchi interprets the house; and signifies that Gospel ministers shall have a place, and peculiar honour done them, in the New Jerusalem state, who will be particularly rewarded then, Revelation 11:18.