Księga Ezechiela 41:21

Biblia Gdańska

Podwoje kościelne były na cztery granie, a kształt świątnicy był jako kształt kościelny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Odrzwia kościelne były na cztyrzy granie, a kształt miesca świętego był jako kościelny kształt.

Nowe Przymierze Zaremba
Odrzwia przybytku były czworokątne, a przed miejscem najświętszym znajdowało się coś, co przypominało

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gmach miał odrzwia z czworograniastego drzewa, a przed Świątynią było coś o wyglądzie

Biblia Tysiąclecia
Podwoje kościelne były na cztery granie, a kształt świątnicy był jako kształt kościelny.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Filary świątyni były czworokątne, a wygląd Miejsca Najświętszego był jak wygląd świątyni.

Biblia Warszawska
Odrzwia przybytku były czworokątne, a przed Najświętszym było coś, co wyglądało jak

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

posts: Heb. post, Ezekiel 40:14, 1 Kings 6:33, *marg.

Reciprocal: Ezekiel 40:15 - the face of the gate

Gill's Notes on the Bible

The posts of the temple were squared,.... Or, were "foursquare" n; the two posts on each side the door, the lintel and the threshold, made a square; the posts themselves were not round, as pillars, but flat and square; and the upper part was not arched, as in some buildings, but square. Jarchi says he had heard that the posts of Solomon's temple were foursquare; but that is not certain; however, these were. The Vulgate Latin version renders it "four cornered"; as doors formerly were: this was the ancient way of building, as Philander o observes; almost everything in this wonderful building was foursquare; denoting the firmness, stability, and perfection of all things in it:

and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other; that is, the front of the holy of holies was like that of the temple; they both had the same appearance, though one was larger than another. The posts of the one were squared, even as the posts of the other; showing that the same is the way of entrance into the Gospel church and into the New Jerusalem church state, and even into the heavenly glory, which is Christ; and, whether in the less or more perfect state of the church on earth, there are the same precious faith, and love, and communion, though different degrees. The Targum is,

"and the face of the house of the propitiatory; and its appearance as the appearance of its glory;''

which Jarchi interprets, as the appearance of the throne of glory, seen by the prophet at the river Chebar, Ezekiel 1:26.

n רבעה "quadratus", Montanus, Vatablus, Junius & Tremellius, Piscator. o Not. in Vitruvium de Architect. l. 4. c. 6. p. 153.

Barnes' Notes on the Bible

The posts - Not the word used before (see Ezekiel 40:9 note). These “posts” are rather pilasters forming part of the inner walls.

The appearance ... other - i. e., the appearance in this vision was the same as in the actual temple (compare Ezekiel 43:3); (or, according to others, the front of the sanctuary resembled, the front of the holy place).