Księga Ezechiela 42:12

Biblia Gdańska

A drzwi onych komórek, które były na południe, podobne były drzwiom na początku drogi, drogi, mówię, przed ogrodzeniem prosto na wschód słońca, kędy się wchodzi do nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Takoweż też były drzwi u onych komór ku południu na początku drogi, która szła ku ogrodzeniu, które było kosztownie murowane ku drodze od wschodu słońca.

Nowe Przymierze Zaremba
Do sal po stronie południowej wchodziło się też podobnie - od wschodu, tam, gdzie zaczynał się mur ochronny odgradzający je od dziedzińca.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
były też drzwi hal położonych ku południowi, gdy do nich przybywano drzwi na początku drogi, mianowicie drogi przed murem odpowiednim do kierunku wschodu.

Biblia Tysiąclecia
A drzwi onych komórek, które były na południe, podobne były drzwiom na początku drogi, drogi, mówię, przed ogrodzeniem prosto na wschód słońca, kędy się wchodzi do nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A drzwi do tych komórek, które były po stronie południowej, były podobne do drzwi na początku przejścia, właśnie tego przejścia przed murem w stronę wschodu, którędy się do nich wchodzi.

Biblia Warszawska
Były też drzwi hal położonych w stronę południa; drzwi na początku muru dziedzińca przed odgrodzoną przestrzenią i budynkiem dla tych, którzy przychodzili od wschodu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

was a door: Ezekiel 42:9

Reciprocal: Ezekiel 42:8 - before Ephesians 2:21 - an

Gill's Notes on the Bible

And according to the doors of the chambers that were toward the south,.... That is, the doors of these eastern chambers were exactly like to the doors of the southern chambers, as well as to the northern ones:

was a door in the head of the way; or beginning of the way; the door opened into the way of one cubit, and that led into the walk of ten cubits; and such a way and walk were before these eastern chambers as were before the southern and northern ones:

even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them: or, "also a way before the wall direct, a way to the east, as one goes into them" b; which seems to describe such a way from under these eastern chambers as were from under the northern or southern chambers, Ezekiel 42:9.

b דרך בפני הגדרת הגינה דרך הקדים בבואן "viae, [inquam], quae erat ante maceriam rectam orientem versus, qua venitar ad illas", Junius Tremellius Piscator; "via ante maceriam recta, via orientis in introitu illarum", Cocceius, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

Translate: And along the front of them - like (literally as the appearance of) the chambers which were toward the north, as long as they and as broad as they, and (like) all their goings out, and like their fashions, and like their doors, even so were the doors of the chambers which were toward the south; (with) a door at the head of the way, the way of the wall adjoined eastward as one entereth into them (the chambers).