Księga Ezechiela 44:5

Biblia Gdańska

A Pan rzekł do mnie: Synu człowieczy! uważaj to, a obacz oczyma twemi, i uszyma twemi słuchaj wszystkiego, co Ja mówię tobie o wszystkich ustawach domu Pańskiego, i o wszystkich prawach jego; uważaj, mówię, abyś obaczył wejście w dom, i wszystkie wyjścia z świątnicy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A Pan rzekł ku mnie: Synu człowieczy, przyłóż serca twego, a obacz oczyma twojemi, a pojmuj uszyma twemi wszytko, co jedno ja powiem tobie o ustawach domu Pańskiego i o każdym sposobie jego. Rozmyślaj pilnie tak weszcie w dom, jako też wszytki wyścia z miejsca świętego.

Nowe Przymierze Zaremba
Synu człowieczy! - odezwał się do mnie PAN. - Skup się, wytęż wzrok i słuchaj uważnie wszystkiego, co Ja chcę ci przekazać. Weź sobie do serca wszystkie ustawy dotyczące domu PANA, wszystkie przepisy, które się do niego odnoszą i które mówią, jak się zachowywać wchodząc do przybytku i w jaki sposób opuszczać to święte miejsce!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A WIEKUISTY do mnie powiedział: Synu człowieka! Zwróć swoją uwagę i zobacz twymi oczyma, a twymi uszami słuchaj wszystkiego, co tobie mówię, odnośnie wszystkich ustaw dotyczących Przybytku WIEKUISTEGO oraz odnośnie wszystkich jego prawideł. Zwróć swoją uwagę na wejście do Przybytku, a zarazem na wszystkie wyjścia ze Świątyni.

Biblia Tysiąclecia
A Pan rzekł do mnie: Synu człowieczy! uważaj to, a obacz oczyma twemi, i uszyma twemi słuchaj wszystkiego, co Ja mówię tobie o wszystkich ustawach domu Pańskiego, i o wszystkich prawach jego; uważaj, mówię, abyś obaczył wejście w dom, i wszystkie wyjścia z świątnicy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN powiedział do mnie: Synu człowieczy, zwróć uwagę, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co ci powiem o wszystkich ustawach domu PANA i o wszystkich jego prawach. Zwróć uwagę na wejście do domu i na wszystkie wyjścia ze świątyni.

Biblia Warszawska
A Pan rzekł do mnie: Synu człowieczy, zwróć uwagę, patrz i słuchaj dobrze wszystkiego, co ci powiem o wszystkich przepisach dotyczących świątyni Pana i o wszystkich jej ustawach! Zwróć uwagę na wszystkie wejścia i wyjścia świątyni, jak należy postępować!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mark well: Heb. set thine heart, Ezekiel 40:4, Exodus 9:21, *marg. Deuteronomy 32:46, 1 Chronicles 22:19, 2 Chronicles 11:16, Proverbs 24:32, *marg. Daniel 10:12

concerning: Ezekiel 43:10, Ezekiel 43:11, Deuteronomy 12:32, Matthew 28:20

and mark well: Psalms 119:4

the entering: Psalms 96:8, Psalms 96:9, Acts 8:37

Reciprocal: Leviticus 15:31 - that they Ezekiel 46:19 - the entry Ezekiel 47:6 - hast thou

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said unto me, son of man,.... This is still the voice of the Lord speaking out of the house to the prophet, Ezekiel 43:6:

mark well; or, "set thine heart" f; be attentive to what is about to be said, as being of great concern and importance:

and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee; heart, eyes, and ears, are all to be employed in the most diligent manner in regarding the things hereafter delivered; the same expressions exciting attention were used at the first of this vision,

Ezekiel 40:4: concerning all the ordinances of the house of the Lord, and all the laws thereof; Ezekiel 40:4- :,

mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary; the way of entrance into the Gospel church, and the manner of exclusion from it, and the laws and rules concerning these; the prophet is bid particularly to observe these well, because it was in these things God's professing people chiefly offended, as appears by what follows; they were not so careful as they should have been in the admission of persons among them, or in the exclusion of delinquents.

f שים לבך "pone cor tuum", V. L. Vatablus, Paguinus, Montanus; "pone ad cor tuum", Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

Admonition to the ministering priests, grounded upon former neglect.

Ezekiel 44:4

The north gate before the house - The north gate of the inner court. God expostulates with His people in the seat of their former idolatries Ezekiel 8:3.

Ezekiel 44:5

Mark well - The careful arrangements made had all been intended to keep the temple and its surroundings from profanation. Hence, attention to these particulars is enjoined.

Ezekiel 44:7

Strangers - This refers especially to the sin of unauthorized and unfaithful priests ministering in the services of the temple. Compare marginal references.

Ezekiel 44:8

Mine holy things - The altar, its sacrifices, the sacred utensils, and the like.

For yourselves - According to your own pleasure, not My ordinances Numbers 16:40.

Ezekiel 44:10

The Levites as a body had remained true to the temple-service at Jerusalem 2 Chronicles 11:13; but individuals among them deserted to Israel probably from the first (see the marginal references), as in later years some went over to the worship of the Samaritans on Mount Gerizim. These apostate Levites “shall bear their iniquities,” they shall not be restored to their former rank and privileges.

Ezekiel 44:11

Ministers - As, according to the new system, the Levites, as a body, were to receive their portion in the “oblation” Ezekiel 45:5; the only manner in which the Levites of Ezekiel 44:10 could live at all, was as part of the whole body, to which they were therefore reunited, but in the lowest grade. It is remarkable that the number of Levites who returned after the captivity was very small, not exceeding 400, of whom only 74 were priests’ assistants (Ezra 2:40-42; compare Ezra 8:15-19). The gap in their number was filled up by 220 Nethinim (“given” ones), probably originally strangers and captives, who, although employed in the temple services, were held by the Jews in the lowest repute.

Ezekiel 44:12

Lifted up mine hand - i. e., “The Lord sware” Ezekiel 20:5, that they should bear their iniquities.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 44:5. Mark well, and behold — Take notice of every thing; register all so fully that thou shalt be able to give the most minute information to the children of Israel.