Księga Ezechiela 45:9

Biblia Gdańska

Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejsca na tem, o książęta Izraelscy! Gwałtu i łupiestwa zaniechajcie, sąd i sprawiedliwość czyńcie, a odejmijcie obciążenia wasze od ludu mego, mówi panujący Pan;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak mówi Pan Bóg: Miejcież na tym dosyć, o książęta izraelskie, uchodźcie złości i spustoszenia; sąd i sprawiedliwość czyńcie, zdejmujcie ociążenia wasze od ludu mego, mówi Pan Bóg.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak mówi Wszechmocny PAN: Dość tego, panujący Izraela! Koniec z przemocą i uciskiem! Dbajcie o prawo i sprawiedliwość. Przestańcie wywłaszczać mój lud - oświadcza Wszechmocny PAN. -

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Dość wam tego, przywódcy israelscy! Zaniechajcie ucisku i grabieży, a raczej spełniajcie sąd i sprawiedliwość! Usuńcie od Mojego ludu wasze prześladowania – mówi Pan, WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejsca na tem, o książęta Izraelscy! Gwałtu i łupiestwa zaniechajcie, sąd i sprawiedliwość czyńcie, a odejmijcie obciążenia wasze od ludu mego, mówi panujący Pan;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Dosyć tego, książęta Izraela! Zaniechajcie przemocy i grabieży, wykonujcie sąd i sprawiedliwość i wycofajcie wasze obciążenia od mego ludu, mówi Pan BÓG;

Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Dość tego, książęta Izraela! Zaniechajcie gwałtu i ucisku, a wykonujcie prawo i sprawiedliwość! Zaprzestańcie wywłaszczać mój lud, mówi Wszechmocny Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Let it: Ezekiel 44:6, 1 Peter 4:3

remove: Nehemiah 5:10, Psalms 82:2-5, Isaiah 1:17, Jeremiah 22:3, Zechariah 8:16, Luke 3:14

execute: Ezekiel 43:14-16

take away: Nehemiah 5:1-13, 1 Corinthians 6:7, 1 Corinthians 6:8

exactions: Heb. expulsions, Job 20:19, Job 22:9, Job 24:2-12, Micah 2:1, Micah 2:2, Micah 2:9

Reciprocal: 1 Samuel 10:25 - General 2 Samuel 14:26 - two hundred shekels Nehemiah 5:7 - Ye exact usury Isaiah 16:3 - execute Ezekiel 22:27 - princes Micah 6:10 - and Zechariah 7:9 - saying Zechariah 12:5 - the governors Matthew 18:28 - and took Acts 24:25 - righteousness 1 Thessalonians 4:6 - go

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord, let it suffice you, O princes of Israel,.... Christian kings and princes, for such there shall be in those times; and who will have large and ample salaries provided for them, as they should have to support their dignity; and with which they should be content, as they will be, and not encroach upon the properties of their subjects:

remove violence and spoil; from your administration; the sense is, do not use violence, and exercise rapine and spoil, let these be far from you; seize not on the goods of your subjects, or spoil them of them by heavy taxes and impositions, or by vexatious lawsuits, and unjust sentences:

and execute judgment and justice; between men; let everyone enjoy his own property; and when any matter of controversy arises about it, fairly hear and examine the case, and do justice:

take away your exactions from my people, saith the Lord; such as had been exacted of them in former times by tyrannical and unjust princes: or, "your expulsions" b; driving them from their houses, estates, fields, and vineyards; either by taking them away from them, and annexing them to their own, as Ahab did; or by levying such taxes upon them they could not pay, and so were obliged to leave their inheritances and possessions. This, and some following verses, contain rules for regulating the civil state of the people of God in the latter day; which did not take place upon the Jews' return from Babylon, as appears from Nehemiah 5:15 but will be strictly observed by Christian princes in the latter day glory; see Isaiah 40:17.

b גרושתיכם "delulsiones vestras", Junius Tremellius, Piscator, Polanus "expulsiones vestras", Cocceius, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

The princes are exhorted to execute judgment, and abstain from “exaction” (literally “ejection”) such as that of Naboth by Ahab 1 Kings 21:19.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 45:9. Take away your exactions from my people — This is the voice of God to all the rulers of the earth.

Take away your exactions; do not oppress the people; they are mine. Abolish all oppressive taxes.