Księga Ezdrasza 10:17

Biblia Gdańska

A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dokończyła się ta sprawa miedzy wszytkim ludem, którzy byli spojmowali żony obce, do pierwszego dnia miesiąca pierwszego.

Nowe Przymierze Zaremba
Do pierwszego dnia pierwszego miesiąca sprawa wszystkich mężczyzn, którzy sprowadzili sobie kobiety obcoplemienne i zamieszkali z nimi, była już załatwiona.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A wykonywali to przy wszystkich mężach, którzy pojęli obce żony, aż do pierwszego dnia, pierwszego miesiąca.

Biblia Tysiąclecia
A odprawowali to przy wszystkich mężach, którzy byli pojęli żony obce, aż do pierwszego dnia, miesiąca pierwszego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I do pierwszego dnia pierwszego miesiąca zakończyli sprawę ze wszystkimi mężczyznami, którzy pojęli obce żony.

Biblia Warszawska
I załatwili sprawę wszystkich mężczyzn, którzy pojęli za żony obcoplemienne kobiety, w czasie do pierwszego dnia pierwszego miesiąca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3548, bc 456

the first day: The cases brought before the council were either so many, or so complicated, that, though they separated themselves from other employments, yet they were three whole months in examining into their affairs, and making the necessary separations required by the law. Ezra 10:17

Gill's Notes on the Bible

And they made an end with all the men that had taken strange wives,.... Finished their inquiry and examination of them:

by the first day of the first month; the month Nisan, answering to part of March and April; so that they were three months about this work.

Barnes' Notes on the Bible

The business occupied the commission full two months. In some cases, it may be presumed, they had to summon persons before them who did not wish to part with their foreign wives; in all, they had to assure themselves that the wives were foreign; finally, they had in every case where they decreed a divorce to make out the “writing of divorcement” Ezra 10:3.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. The first day of the first month — So they were three whole months in examining into this affair, and making those separations which the law required.