Księga Ezdrasza 4:1

Biblia Gdańska

A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Beniamina, iż ci, co przyszli z zagnania, budowali kościół Panu, Bogu izraelskiemu.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy odbudowują przybytek PANU, Bogu Izraela,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy wrogowie Judy i Binjamina usłyszeli, że lud z niewoli buduje Świątynię WIEKUISTEMU, Bogu Israela,

Biblia Tysiąclecia
A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że lud, który powrócił z niewoli, budował świątynię PANU, Bogu Izraela;

Biblia Warszawska
A gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię Panu, Bogu Izraela,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the adversaries: These were the Samaritans, the descendants of the various nations with which the kings of Assyria had peopled Israel, when they had carried the original inhabitants captive. Ezra 7:9, 1 Kings 5:4, 1 Kings 5:5, 1 Chronicles 22:9, 1 Chronicles 22:10, Nehemiah 4:1-11, Daniel 9:25, 1 Corinthians 16:9

children of the captivity: Heb. sons of the transportation, Ezra 1:11, *marg. Ezra 6:16, Ezra 6:19, Ezra 6:20, Ezra 10:7, Ezra 10:16, Daniel 5:13

Reciprocal: 2 Kings 17:41 - unto this day Ezra 4:10 - And the rest Nehemiah 6:9 - Their hands Zechariah 1:19 - scattered Matthew 2:8 - that Luke 9:52 - the Samaritans John 4:9 - for

Gill's Notes on the Bible

Now when the adversaries of Judah and Benjamin,.... The Samaritans, as appears from Ezra 4:2,

heard that the children of the captivity; the Jews, who had been in captivity seventy years, and were just come out of it, and still were not quite free, but under the jurisdiction and control of the king of Persia:

builded the temple unto the Lord God of Israel; that they were going about it, and had laid the foundation of it, which might soon come to their ears, the distance not being very great. Josephus c says they heard the sound of the trumpets, and came to know the meaning of it.

c Antiqu. l. 11. c. 4. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

Adversaries - i. e., the Samaritans, a mixed race, partly Israelite but chiefly foreign, which had replaced to some extent the ancient inhabitants after they were carried into captivity by Sargon (see 2 Kings 17:6 note).

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER IV

The Samaritans endeavour to prevent the rebuilding of the

temple, 1-5.

They send letters to Artaxerxes, against the Jews, 6-9.

A copy of the letter, 10-16.

He commands the Jews to cease from building the temple, which

they do; nor was any thing farther done in the work till the

second year of Darius, 17-24.

NOTES ON CHAP. IV

Verse Ezra 4:1. Now when the adversaries — These were the Samaritans, and the different nations with which the kings of Assyria had peopled Israel, when they had carried the original inhabitants away into captivity, see Ezra 4:9-10.