Księga Jeremiasza 51:56

Biblia Gdańska

Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem przyszedł wojownik przeciw Babilonu, mocarze jego pojmani są, a łuki ich złamane, abowiem Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie.

Nowe Przymierze Zaremba
Tak! Nadciągnął przeciw niemu, przeciw Babilonowi, niszczyciel! Jego bohaterowie wzięci! Łuki połamane! Gdyż PAN, Bóg odpłaty, rozlicza się z nim!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na Babel nadejdzie dzień, pogromca, zatem jego rycerze będą ujęci, złamią się ich łuki! Gdyż WIEKUISTY jest Bogiem odpłaty; rzetelnie odpłaci!

Biblia Tysiąclecia
Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niszczyciel bowiem nadciąga na niego, na Babilon, i jego mocarze zostaną pojmani, ich łuki będą połamane. PAN bowiem, Bóg odpłaty, odpłaci im niezawodnie;

Biblia Warszawska
Gdyż pustoszyciel przybył do Babilonu i jego bohaterowie zostali wzięci do niewoli, ich łuki złamane, Pan jest bowiem Bogiem odpłaty, On rzetelnie odpłaca.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the spoiler: Jeremiah 51:48, Jeremiah 50:10, Isaiah 21:2, Habakkuk 2:8, Revelation 17:16

her mighty: Jeremiah 51:30, Jeremiah 50:36

every: Jeremiah 49:35, Genesis 49:24, 1 Samuel 2:4, Psalms 37:15, Psalms 46:9, Psalms 76:3, Ezekiel 39:3, Ezekiel 39:9

the Lord: Jeremiah 51:6, Jeremiah 51:24, Jeremiah 50:28, Jeremiah 50:29, Deuteronomy 32:35, Psalms 94:1, Psalms 94:2, Psalms 137:8, Isaiah 34:8, Isaiah 35:4, Isaiah 59:18, 2 Thessalonians 1:6, Revelation 18:5, Revelation 18:6, Revelation 18:20, Revelation 19:2

Reciprocal: 2 Chronicles 6:23 - requiting 2 Chronicles 24:22 - and require it Psalms 10:14 - to requite Isaiah 14:22 - I will Isaiah 47:3 - I will take Jeremiah 48:8 - the spoiler Jeremiah 50:30 - all her Hosea 1:5 - I will Nahum 2:9 - ye Luke 11:50 - may

Gill's Notes on the Bible

Because the spoiler is come upon her, [even] upon Babylon,.... That is, Cyrus, with his army:

and her mighty men are taken; unawares, by surprise:

everyone of their bows is broken; they had no strength to withstand the enemy, and were obliged to yield at once; lay down their arms, and submit:

for the Lord God of recompences shall surely requite; that God to whom vengeance belongs, and will recompense it; who is a God of justice and equity, the Judge of all the earth; he will render tribulation to them that trouble his; and requite his enemies and the enemies of his people, in a righteous manner, for all the evil they have done, as literal, so mystical Babylon; see Revelation 18:6.

Barnes' Notes on the Bible

Every one ... - Or, “Their bows are broken, for Yahweh is a God of recompenses; He will certainly requite.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 56. The Lord God of recompenses — The fall of Babylon is an act of Divine justice; whatever it suffers, it is in consequence of its crimes.