Księga Jozuego 1:6

Biblia Gdańska

Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bądźże tedy mocnym a stałym, abowiem ty ludowi temu podzielisz w dziedzictwo ziemię tę, którąm ją zaprzysiągł ojcom ich, iż ją im dać mam.

Nowe Przymierze Zaremba
Bądź mocny i mężny, ty bowiem oddasz w dziedzictwo temu ludowi ziemię, którą im dam, jak przysiągłem ich ojcom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nabierz siły i mocy, bowiem ty osadzisz ten lud na ziemi, którą zaprzysięgłem ich ojcom, że im ją oddam.

Biblia Tysiąclecia
Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzmocnij się i bądź mężny. Ty bowiem dasz temu ludowi w dziedzictwo ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom.

Biblia Warszawska
Bądź mocny i mężny, bo ty oddasz temu ludowi w posiadanie ziemię, którą przysiągłem dać ich ojcom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Be strong: Joshua 1:7, Joshua 1:9, 1 Samuel 4:9, 1 Kings 2:2, 1 Chronicles 22:13, 1 Chronicles 28:10, 2 Chronicles 32:7, 2 Chronicles 32:8, Psalms 27:14, Isaiah 35:3, Isaiah 35:4, Daniel 10:19, Haggai 2:4, Zechariah 8:9, 1 Corinthians 16:13, Ephesians 6:10, 2 Timothy 2:1

unto this people: etc. or, thou shalt cause this people to inherit the land

divide: Numbers 34:17-29

which I sware: Genesis 26:3

Reciprocal: Genesis 24:7 - which spake Numbers 13:20 - good courage Deuteronomy 1:38 - encourage him Deuteronomy 11:8 - that ye may Deuteronomy 31:6 - Be strong Deuteronomy 31:7 - Be strong Joshua 1:18 - only be 1 Samuel 12:8 - made them 2 Samuel 10:12 - Be of good 1 Chronicles 28:7 - constant 1 Chronicles 28:20 - Be strong 2 Chronicles 19:11 - Deal courageously Ezra 9:12 - that ye may Psalms 60:6 - divide Jeremiah 32:22 - which Acts 28:15 - he thanked

Gill's Notes on the Bible

Be strong, and of good courage,.... The same exhortation Moses gave him, Deuteronomy 31:7; and is afterwards repeated in this chapter, as being of great moment and importance, as it is in the general of an army to show greatness and strength of mind, valour and courage, and not be dismayed at the number and strength of the enemy. As Joshua's work in fighting with the Canaanites, and conquering their land, so Christ's work in the redemption of his people, and subduing their enemies, required strength and courage, and both were very eminent in him:

for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land which I sware unto their fathers to give them; and, this promise included and ensured the conquest of it, and the putting the people into the possession of it; for if he was to divide it to them, he must first take it out of the hands of the present inhabitants, and deliver it into the hands of the children of Israel, to be possessed by them, dividing to each tribe and family their part and portion.