Księga Jozuego 1:8

Biblia Gdańska

Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Księgi zakonu tego niechaj nigdy od ust twych nie odstępują, ale w nich będziesz rozmyślał we dnie i w nocy, a staraj się, abyś czynił dosyć wszytkiemu temu, co w nich jest napisano. Abowiem tak sprawy twe szczęśliwieć się szańcować będą, a roztropnie się sprawować będziesz.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech ten zwój Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozważaj go dniem i nocą, by postępować zgodnie z tym wszystkim, co zostało w nim napisane, bo wtedy poszczęści się twojej drodze i wtedy będzie ci się dobrze wiodło.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech zwój tego Prawa nie odstąpi z twych ust, byś rozpamiętywał o nim dniem i nocą, i abyś ściśle spełniał wszystko, co w nim jest napisane. Gdyż tylko wtedy poszczęści ci się na twoich drogach oraz wtedy ci się powiedzie.

Biblia Tysiąclecia
Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.

Biblia Warszawska
Niechaj nie oddala się księga tego zakonu od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, aby ściśle czynić wszystko, co w niej jest napisane, bo wtedy poszczęści się twojej drodze i wtedy będzie ci się powodziło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

book: Deuteronomy 6:6-9, Deuteronomy 11:18, Deuteronomy 11:19, Deuteronomy 17:18, Deuteronomy 17:19, Deuteronomy 30:14, Deuteronomy 31:11, Psalms 37:30, Psalms 37:31, Psalms 40:10, Psalms 119:42, Psalms 119:43, Isaiah 59:21, Matthew 12:35, Ephesians 4:29

thou shalt: Psalms 1:2, Psalms 1:3, Psalms 19:14, Psalms 119:11, Psalms 119:15, Psalms 119:97, Psalms 119:99, Proverbs 2:1-5, Proverbs 3:1, Colossians 3:16, 1 Timothy 4:14-16

observe: Deuteronomy 5:29, Deuteronomy 5:32, Deuteronomy 5:33, Deuteronomy 6:1-3, Matthew 7:21, Matthew 7:24, Matthew 28:20, Luke 11:28, John 13:17, John 14:21, James 1:22-25, Revelation 22:14

have good success: or, do wisely, Joshua 1:7, *marg.

Reciprocal: Genesis 24:56 - prospered Genesis 24:63 - to meditate Genesis 39:3 - prosper Exodus 13:9 - may be Joshua 2:24 - Truly the Lord Joshua 8:31 - as it is Joshua 23:9 - no man 1 Kings 2:3 - prosper 1 Chronicles 22:13 - Then shalt 2 Chronicles 17:9 - the book 2 Chronicles 31:21 - prospered 2 Chronicles 32:30 - And Hezekiah 2 Chronicles 34:14 - the law 2 Chronicles 34:18 - And Shaphan read Psalms 19:7 - law Psalms 111:10 - a good understanding Psalms 119:24 - my counsellors Proverbs 3:4 - good understanding Proverbs 3:21 - let Isaiah 34:16 - Seek Isaiah 48:15 - General Isaiah 52:13 - deal prudently Zechariah 8:9 - Let John 5:38 - ye have John 5:39 - Search Acts 8:28 - and sitting 1 Timothy 4:13 - to reading 1 Timothy 4:15 - Meditate

Gill's Notes on the Bible

This book of the law shall not depart out of thy mouth,.... He was often to read it, frequently repeat it, and speak of it, to refresh his own memory with it, and the memory of those about him. Jarchi restrains it to the book of Deuteronomy now before him:

but thou shalt meditate therein day and night; whenever he had any leisure from the important business of his office, whether by day or night, see Psalms 1:2;

that thou mayest observe to do according to all that is written therein; which frequent speaking of it, and constant meditation on it, would lead unto:

for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success; in his wars with the Canaanites.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Joshua 1:8. This book of the law shall not depart out of thy mouth — The law which had already been written by Moses, and from which he and the people were to take all those precepts by which their lives were to be governed. Though there was a copy of the law laid up in the sanctuary, yet this was not sufficient. Joshua must have a copy for himself, and he was to consult it incessantly, that his way might be made prosperous, and that he might have good success. If he kept God's word, God would keep him in body and soul; if he should observe to do according to that word, then God would cause all his way to be prosperous. Those who are obedient to God lack no manner of thing that is good.