Księga Jozuego 6:18

Biblia Gdańska

A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A wszakoż się wy strzeżcie rzeczy zapowiedzianych, abyście się niczego z nich nie dotykali, ani ich brali, byście w przeklęctwo i w kłopoty nie wprawili wojska izraelskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Wystrzegajcie się jednak tego, co obłożone klątwą! Żeby się nie okazało, że pomimo klątwy ktoś zawłaszczył coś z tego, co zostało nią obłożone! Ściągnęlibyście w ten sposób na obóz Izraela klątwę i nieszczęście.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wy jednak wystrzegajcie się zaklętego dobra, abyście się nie zaklęli, biorąc z zaklętego dobra, i tak poddali w zaklęcie sam obóz israelski, wtrącając go w biedę.

Biblia Tysiąclecia
A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy jednak strzeżcie się tego, co przeklęte, abyście sami nie stali się przekleństwem, gdy weźmiecie z obłożonego przekleństwem, i byście nie ściągnęli przekleństwa na obóz Izraela, i nie sprowadzili na niego nieszczęścia.

Biblia Warszawska
Wystrzegajcie się tylko tego, co jest pod klątwą, abyście nie zabierali nic z tego, co obłożyliście klątwą, i abyście przez to nie narazili na klątwę obozu Izraela i nie wtrącili go w nieszczęście.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in any wise: Romans 12:9, 2 Corinthians 6:17, Ephesians 5:11, James 1:27, 1 John 5:21

lest ye make: Joshua 7:1, Joshua 7:11, Joshua 7:12, Joshua 7:15, Deuteronomy 7:26, Deuteronomy 13:17

make the camp: Joshua 7:11, Joshua 7:12, Joshua 22:18-20, 1 Samuel 14:28-42, Ecclesiastes 9:18, Jonah 1:12

and trouble it: Joshua 7:25, 2 Samuel 21:1, 1 Kings 18:17, 1 Kings 18:18

Reciprocal: Deuteronomy 23:9 - General Joshua 7:24 - his sons 1 Chronicles 2:7 - accursed Proverbs 3:33 - curse Proverbs 10:22 - he Proverbs 15:27 - He that is Jeremiah 25:18 - to make Romans 9:3 - were Hebrews 12:15 - trouble

Gill's Notes on the Bible

And you in any wise keep [yourselves] from the accursed thing,.... From laying hold on, secreting, and enjoying as their own, what was devoted to another use:

lest ye make [yourselves] accursed; or a "cherem", also devoted to destruction:

when ye take of the accursed thing; any part of it, be it what it will, gold or any other metal, or raiment, and the like:

and make the camp of Israel a curse, and trouble it; for being done secretly, and not known who did it, the whole body of the people would be chargeable with it, and suffer on account of it, unless discovered and punished, and as more fully appears by an after instance.