Księga Jozuego 8:21

Biblia Gdańska

Tedy Jozue i wszystek lud Izraelski, widząc, iż oni, co byli na zasadzce, wzięli miasto, a iż wychodził dym z miasta, obrócili się i pobili męże miasta Haj.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Jozue i wszytek lud izraelski widząc, iż oni co byli na usadce wzięli miasto, a iż się już dym z miasta kurzył, obrócili się a pobili mieszczany Haj.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy bowiem Jozue i cały Izrael zobaczyli, że wojsko z zasadzki zajęło miasto i że z miasta wznosi się dym, zawrócili i uderzyli na wojowników z Aj.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy Jezus, syn Nuna oraz wszyscy Israelici spostrzegli, że oddział z zasadzki zdobył miasto, i że z miasta podnosi się dym – odwrócili się i uderzyli na ludzi z Aj.

Biblia Tysiąclecia
Tedy Jozue i wszystek lud Izraelski, widząc, iż oni, co byli na zasadzce, wzięli miasto, a iż wychodził dym z miasta, obrócili się i pobili męże miasta Haj.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jozue bowiem i cały lud Izraela zobaczyli, że ludzie z zasadzki zajęli miasto i że z miasta unosi się dym, zawrócili więc i zaczęli zabijać ludzi z Aj.

Biblia Warszawska
Jozue bowiem i cały Izrael, widząc, że ludzie z zasadzki zajęli miasto i że dym z miasta wznosi się ku górze, zawrócili i uderzyli na mężów z Aj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 2 Samuel 10:9 - General

Gill's Notes on the Bible

And when Joshua,.... Or "for Joshua" z:

and all Israel saw that the ambush had taken the city; which they knew by the smoke, as follows:

and that the smoke of the city ascended; in large columns, which sufficiently indicated that the whole city was taken and fired by the ambush:

then, or, "and",

they turned again and slew the men of Ai; great numbers of them.

z ויהושע "et enim Josua", Junius Tremellius, Piscator so Masius.