Księga Lamentacji 3:21

Biblia Gdańska

Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy to sobie na pamięć w swym sercu przywodzę, mam wżdy stąd nadzieję.

Nowe Przymierze Zaremba
Sięgając do niej pamięcią, wciąż liczę na to jedno:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To wezmę do mojego serca oraz z tego powodu będę ufał:

Biblia Tysiąclecia
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biorę to sobie do serca, dlatego mam nadzieję.

Biblia Warszawska
To biorę sobie do serca i w tym moja nadzieja,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

recall to my mind: Heb. make to return to my heart, Psalms 77:7-11

therefore: Lamentations 3:24-29, Psalms 119:81, Psalms 130:7, Habakkuk 2:3

Reciprocal: Psalms 48:14 - this God Psalms 71:14 - But Ecclesiastes 9:4 - General Jeremiah 31:17 - General Hosea 2:15 - for Jonah 2:7 - I remembered Zechariah 9:12 - even 1 Corinthians 13:13 - hope

Gill's Notes on the Bible

This I recall to my mind,.... Not affliction and misery, but the Lord's remembrance of his people; what he had been used to do, and would do again; and particularly what follows, the abundant mercy of God, and his great faithfulness; these things the prophet fetched back to his mind; and revolved them in his heart; says he,

and therefore have I hope; this revived his hope, which he was ready to say was perished from the Lord, and there was no foundation for it; but now he saw there was, and therefore took heart, and encouraged himself in the grace and mercy of God.

Barnes' Notes on the Bible

This I recall - Rather, “This will I bring back to my heart, therefore will I hope.” Knowing that God hears the prayer of the contrite, he begins again to hope.