Księga Lamentacji 3:3

Biblia Gdańska

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zaiste przyłożył, a obrócił na mię rękę swą ustawicznie.

Nowe Przymierze Zaremba
To przeciw mnie się zwrócił i kierował swą rękę cały czas.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To przeciw mnie się odwrócił i ustawicznie zwraca Swoją rękę.

Biblia Tysiąclecia
Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę przeciwko mnie przez cały dzień.

Biblia Warszawska
Tylko przeciwko mnie zwraca dzień po dniu swoją rękę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Lamentations 2:4-7, Deuteronomy 29:20, Job 31:21, Isaiah 1:25, Isaiah 63:10

Reciprocal: Exodus 7:4 - that I Job 9:18 - will not Job 16:14 - breaketh Jeremiah 6:12 - I will Ezekiel 5:8 - even I

Gill's Notes on the Bible

Surely against me is he turned,.... As an enemy, who used to be a friend; he has so altered and changed the course of his providence, as if his favour and affections were wholly removed; he has planted his artillery against me, and made me the butt of his arrows: or, "only against me"; so Jarchi; as if he was the only person, or the Jews the only people, so afflicted of God:

he turneth his hand [against me] all the day; to smite with one blow after another, and that continually, without ceasing; so the hand of justice was turned upon Christ, as the surety of his people, and he was smitten and stricken of God; while the hand of grace and mercy was turned upon them; see Zechariah 13:7.

Barnes' Notes on the Bible

Is he turned; he turneth - Or, “surely against me” hath he turned “his hand” again and again “all the day long.”