Ewangelia Łukasza 1:44

Biblia Gdańska

Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem oto jako doszedł głos witania twego do uszu moich, skoczyło z weselem niemowniątko w żywocie moim.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo gdy twoje powitanie dotarło do moich uszu, płód w moim łonie poruszył się z radości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo oto, gdy głos twojego pozdrowienia doszedł do moich uszu, z radością podskoczyło niemowlę w moim łonie.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy bowiem głos twego pozdrowienia zabrzmiał w moich uszach, poruszyło się z radości dziecko w moim łonie.

Biblia Warszawska
Bo oto, gdy dotarł do uszu moich głos pozdrowienia twego, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the babe: Luke 1:41

Reciprocal: Luke 6:23 - leap

Gill's Notes on the Bible

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears,.... This she mentions, as the signal by which she knew that she was the mother of her Lord; namely, from that unusual and extraordinary motion of the child, she felt within her:

the babe leaped in my womb for joy; that the mother of her Lord, and his, was come thither: the Jews ought not to object to this, who affirm, that the embryos, or infants in their mother's womb, sung the song at the Red Sea, and praised God. i

i Targum in Ps lxviii. 27. Zohar in Exod. fol. 23. 3. T. Hieros, Sota, fol. 20. 3. Tzeror Hammor, fol. 75. 3.