Ewangelia Łukasza 10:10

Biblia Gdańska

A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Do któregokolwiek też miasta wnidziecie, a nie przyjętoby was, wyszedszy na ulice jego mówcie:

Nowe Przymierze Zaremba
A jeśli w którymś mieście was nie przyjmą, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale do którego miasta wejdziecie, a by was nie przyjęto, wyjdźcie na jego ulice i powiedzcie:

Biblia Tysiąclecia
A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli wejdziecie do jakiegoś miasta, a nie przyjmą was, wyjdźcie na jego ulice i mówcie:

Biblia Warszawska
Jeśli zaś do któregoś miasta wejdziecie, a nie przyjmą was, wyjdźcie na ulicę i mówcie:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

go: Luke 9:5, Matthew 10:14, Acts 13:51, Acts 18:6

Reciprocal: Deuteronomy 2:26 - with words Deuteronomy 33:11 - smite Ezekiel 2:5 - yet Ezekiel 3:19 - if thou Mark 6:11 - whosoever Luke 8:37 - and he Luke 10:8 - and

Gill's Notes on the Bible

But into whatsoever city ye enter,.... On the other hand Christ here directs how to behave towards other cities they should come to, and be rejected:

and they receive you not; refuse to admit them into their houses, or provide in any shape for them, nor hear their message:

go your ways out into the streets of the same. The Ethiopic version reads, "cast the dust off your feet into the streets of it: and say"; aloud, in the most public manner, in the ears of all the people, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 10:14-15.