Ewangelia Marka 14:19

Biblia Gdańska

Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy oni poczęli być smętni i mówili mu z osobna: Azali ja? A drudzy: Aza ja?

Biblia Przekład Toruński
19 A oni zaczęli się smucić i mówić do Niego jeden po drugim: Czy to nie ja? A inny: Chyba nie ja?

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy zrobiło im się smutno i jeden po drugim pytali: Czy to ja?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś oni zaczęli się smucić oraz mówić do niego, jeden za drugim: Ale nie ja?

Biblia Tysiąclecia
Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja?

Biblia Warszawska
Poczęli się smucić i mówić jeden po drugim: Chyba nie ja?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and to: Matthew 26:22, Luke 22:21-23, John 13:22

Reciprocal: Luke 22:23 - General John 13:26 - He it is

Gill's Notes on the Bible

And they began to be sorrowful,.... And were so, all but Judas, at this saying of Christ's:

and to say unto him, one by one; even till it came to Judas himself,

is it I? that shall betray thee;

and another said, is it I? This clause is wanting in the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, and in two of Beza's copies; and indeed seems to be redundant, since the disciples are said before to express themselves in this manner, one by one;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.

Mark 14:31

More vehemently - More earnestly, more confidently.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 19. And another said, Is it I? — This clause is wanting in BCLP, seventeen others, Syriac, Persic, Arabic, Coptic, AEthiopic, Vulgate, and four of the Itala. Griesbach leaves it doubtful: others leave it out.