Ewangelia Mateusza 5:30

Biblia Gdańska

A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jesli cię też prawa ręka twoja w grzech przywodzi, odetni ją i zarzuć od siebie; abowiemci pożyteczniej jest, aby zginął jeden z członków twoich, niżliby miało być podane wszytko ciało na męki.

Biblia Przekład Toruński
30 A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, a nie całe twoje ciało zostało wrzucone do Gehenny.

Nowe Przymierze Zaremba
Podobnie jeśli twa prawa ręka przywodzi cię do upadku, odetnij ją i odrzuć jak najdalej od siebie. Lepiej dla ciebie będzie, by zginął jeden z twych członków, niż żeby całe twe ciało miało znaleźć się w miejscu wiecznej kary.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jeśli cię gorszy twoja prawa ręka, odetnij ją i odrzuć od siebie; bowiem pożyteczniej ci jest, aby zginął jeden z twoich członków, aniżeli całe twoje ciało zostało wrzucone do gehenny.

Biblia Tysiąclecia
A jeźliż cię prawa ręka twoja gorszy, odetnij ją, i zarzuć od siebie; albowiem pożyteczniej jest tobie, aby zginął jeden z członków twoich, a wszystko ciało twoje nie było wrzucone do ognia piekielnego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli twoja prawa ręka jest ci powodem upadku, odetnij ją i odrzuć od siebie. Pożyteczniej bowiem jest dla ciebie, aby zginął jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało było wrzucone do ognia piekielnego.

Biblia Warszawska
A jeśli prawa ręka twoja cię gorszy, odetnij ją i odrzuć od siebie, albowiem będzie pożyteczniej dla ciebie, że zginie jeden z członków twoich, niż żeby miało całe ciało twoje znaleźć się w piekle.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

offend: Matthew 11:6, Matthew 13:21, Matthew 16:23, Matthew 18:6, Matthew 18:7, Matthew 26:31, Luke 17:2, Romans 9:33, Romans 14:20, Romans 14:21, 1 Corinthians 8:13, Galatians 5:11, 1 Peter 2:8

cast: Matthew 22:13, Matthew 25:20, Luke 12:5

Reciprocal: Job 20:13 - spare it Job 36:21 - regard Psalms 18:23 - I kept Psalms 144:8 - their right hand Matthew 5:22 - hell Matthew 18:8 - if Mark 8:34 - Whosoever Mark 9:43 - if Acts 19:19 - and burned 2 Corinthians 4:16 - though 2 Corinthians 7:11 - revenge

Gill's Notes on the Bible

And if thy right hand offend thee,.... Or "cause thee to offend"; that is, is the means of ensnaring thine heart; and of drawing thee into either mental, or actual adultery; for, as before, all unchaste looks, so here, all unchaste touches, embraces, c. are condemned. As adultery may be committed in the heart, and by the eye, so with the hand:

"says R. Eliezer a what is the meaning of that Scripture, "your hands are full of blood", Isaiah 1:15? It is replied, אלו המנאפים ביד, "these are they, that commit adultery with the hand". It is a tradition of the house of R. Ishmael, that the sense of that command, "thou shalt not commit adultery", is, there shall be none that commits adultery in thee, whether "with the hand", or "with the foot".''

Like orders are given as before,

cut it off, and cast it from thee as a man would choose to do, or have it done for him, when such a part of the body is mortified, and endangers all the rest. The Jews enjoined cutting off of the hand, on several accounts; if in a morning, before a man had washed his hands, he put his hand to his eye, nose, mouth, ear, c. תיקצץ, it was to be "cut off" b particularly, the handling of the "membrum virile", was punishable with cutting off of the hand.

"Says R. c Tarphon, if the hand is moved to the privy parts, תקצץ ידו, "let his hand be cut off to his navel".''

That is, that it may reach no further; for below that part of the body the hand might not be put d; lest unclean thoughts, and desires, should be excited. In the above e place it is added,

"what if a thorn should be in his belly, must he not take it away? It is replied, no: it is further asked, must not his belly be ripped up then? It is answered, it is better that his belly be ripped up, ואל ירד לבאר שחת, "than that he should go down to the pit of corruption."''

A way of speaking, much like what our Lord here uses; and to the above orders and canons, he may be very well thought to allude: but he is not to be understood literally, as enjoining the cutting off of the right hand, as they did; but of men's refraining from all such impure practices, either with themselves, or women, which are of a defiling nature; and endanger the salvation of them, body and soul; the same reason is given as before.

a T. Bab. Nidda, fol. 13. 2. Vid. Maimon. Issure Bia, c. 21. sect. 18. b T. Bab. Sabbat. fol. 108. 2. Massechet Callah, fol. 17. 1. c T. Bab. Nidda, fol. 13. 2. d Maimon. lssure Bia, c. 21. sect. 23. e T. Bab. Nidda, fol. 13. 2.

Barnes' Notes on the Bible

And if thy right hand offend thee - The right hand is selected for the same reason as the right eye, because it is one of the most important members of the human body. The idea is, that the dearest earthly objects are to be sacrificed rather than that we should commit sin; that the most rigid self-denial should be practiced, and that the most absolute self-government should be maintained at any sacrifice, rather than that we should suffer the mind to be polluted by unholy thoughts and impure desires.