Ewangelia Mateusza 6:3

Biblia Gdańska

Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni.

Biblia Przekład Toruński
3 Ale ty, gdy dajesz dar miłosierdzia, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni twoja prawa ręka,

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy ty wspierasz ubogich, niech twoja lewa ręka nie wie, co czyni prawa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niech nie wie twoja lewica, co czyni twoja prawica,

Biblia Tysiąclecia
Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niech nie wie twoja lewa ręka, co czyni prawa;

Biblia Warszawska
Ale ty, gdy dajesz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

let: Matthew 8:4, Matthew 9:30, Matthew 12:19, Mark 1:44, John 7:4

Reciprocal: Proverbs 21:14 - in secret Matthew 25:37 - when Acts 5:2 - laid 1 Timothy 5:25 - cannot

Gill's Notes on the Bible

But when thou dost alms,.... Do it so privately, and with so much secrecy, that, if it was possible, thou mightest not know it thyself, much less make it known to others:

let not thy left hand know what thy right hand doth; acquaint not thy nearest and dearest friend with it; let not one that sits at thy left hand know what thou art doing with thy right hand; it is a proverbial and hyperbolical phrase, expressing the secrecy of the action. It is a Jewish canon p, that

"he that gives a gift to his friend out of love, may make it known, אבל לא בצדקה, "but not if it be by way of alms".''

p Piske Tosephot in Sabbat. c. 1. art. 134.

Barnes' Notes on the Bible

Let not thy left hand know ... - This is a proverbial expression, signifying that the action should be done as secretly as possible. The Hebrews often attribute actions to members which properly belong to persons. The encouragement for performing our acts of charity in secret is that it will be pleasing to God; that he will see the act, however secret it may be, and will openly reward it. If the reward is not granted in this life, it will be in the life to come. In multitudes of cases, however, alms given to the poor are “lent to the Lord” Proverbs 19:17, and will be repaid in this life. Rarely, perhaps never, has it been found that the man who is liberal to the poor has ever suffered by it in his worldly circumstances.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 6:3. Let not thy left hand know — In many cases, works of charity must be hidden from even our nearest relatives, who, if they knew, would hinder us from doing what God has given us power and inclination to perform. We must go even farther; and conceal them as far as is possible from ourselves, by not thinking of them, or eyeing them with complacency. They are given to GOD, and should be hidden in HIM.