Księga Nehemiasza 2:7

Biblia Gdańska

Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekłem królowi: Jesliżeć się tak zda królu, tedy mi niechaj dadzą listy do książąt, którzy są za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbych przyszedł do Judy.

Nowe Przymierze Zaremba
Dodałem także: Gdyby król uznał to za słuszne, to proszę, niech mi dadzą listy do namiestników obszarów za Eufratem, tak abym mógł bez przeszkód dotrzeć do Judei.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem powiedziałem do króla: Jeśli się to wyda królowi dobrą rzeczą, niech mi dadzą listy do nadzorców za rzeką, aby mnie prowadzili, aż dojdę do Judei.

Biblia Tysiąclecia
Zatemem rzekł do króla: Zdali się to za rzecz dobrą królowi, niech mi dadzą listy do starostów za rzeką, aby mię przeprowadzili, ażbym przyszedł do ziemi Judzkiej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem powiedziałem królowi: Jeśli król uważa to za dobre, niech mi dadzą listy do namiestników zarzecza, aby mnie przeprowadzili, aż przyjdę do Judy;

Biblia Warszawska
Potem rzekłem do króla: Jeżeli odpowiada to królowi, to niech mi dadzą listy do namiestników Zarzecza, aby mi pozwolili przejść do Judei,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

let letters: Nehemiah 2:9, Ezra 6:6, Ezra 7:21

that they may: Ezra 8:22

Reciprocal: Ezra 5:3 - Tatnai Isaiah 60:10 - their kings

Gill's Notes on the Bible

Moreover, I said unto the king, let letters be given me to the governors beyond the river,.... The river of Euphrates, on that side of it towards the land of Judea:

that they may convey me over till I come into Judah; furnish him with provisions, and a guard to protect him.