Księga Nehemiasza 5:12

Biblia Gdańska

Tedy odpowiedzieli: Wrócimy, a nie będziemy się od nich tego upominać; tak uczynimy, jakoś ty powiedział. Wezwałem też i kapłanów, a poprzysiągłem ich, aby także uczynili.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy oni odpowiedzieli: Wróciemy, a nie będziem od nich tego wyciągać i uczyniemy tak jakoś powiedział. Wezwałem też k temu i kapłany, a przywiodłem je na przysięgę, aby też na to przyzwolili.

Nowe Przymierze Zaremba
Dobrze - odpowiedzieli. - Zwrócimy! Nie będziemy się ich od nich domagać. Uczynimy tak, jak nam powiedziałeś. Wtedy wezwałem kapłanów i kazałem ich zaprzysiąc, że postąpią według swej obietnicy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem odpowiedzieli: Zwrócimy i nie będziemy się od nich upominać! Tak uczynimy, jak ty powiedziałeś! Wezwałem także kapłanów i zaprzysiągłem ich, aby to uczynili.

Biblia Tysiąclecia
Tedy odpowiedzieli: Wrócimy, a nie będziemy się od nich tego upominać; tak uczynimy, jakoś ty powiedział. Wezwałem też i kapłanów, a poprzysiągłem ich, aby także uczynili.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odpowiedzieli: Zwrócimy i nie będziemy domagać się niczego od nich. Uczynimy tak, jak ty powiedziałeś. Wezwałem więc kapłanów i kazałem przysiąc wierzycielom, że postąpią według tej obietnicy.

Biblia Warszawska
A oni odpowiedzieli: Zwrócimy i nie będziemy się ich od nich domagali; tak uczynimy, jak ty mówisz. Wtedy ja przywołałem kapłanów i kazałem ich zaprzysiąc, że postąpią według tego słowa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

We will restore: 2 Chronicles 28:14, 2 Chronicles 28:15, Ezra 10:12, Matthew 19:21, Matthew 19:22, Luke 19:8

I called: Nehemiah 10:29, Nehemiah 13:25, 2 Kings 23:2, 2 Kings 23:3, 2 Chronicles 6:22, 2 Chronicles 6:23, 2 Chronicles 15:13, 2 Chronicles 15:14, Ezra 10:5, Jeremiah 34:8-10, Matthew 26:63

Reciprocal: 2 Kings 11:4 - took an oath 2 Kings 11:17 - made a covenant 2 Chronicles 23:16 - made a covenant Matthew 6:12 - as

Gill's Notes on the Bible

Then said they, we will restore them,.... The lands, vineyards, oliveyards, and houses:

and will require nothing of them; not the hundredth part of the fruits of the earth by way of salary:

so will we do as thou sayest; they approved of his proposal, and readily agreed to it:

then I called the priests, and took an oath of them that they should do according to this promise; not that the priests were delinquents, they were not charged with anything of this kind, nor were they the men that promised restitution; but the priests were called to administer the oath to the nobles, and rulers, and rich men, to oblige them the more to keep their word; an oath being sacred, priests in an holy office were made use of to give it, that it might be the more solemn, and the more strictly regarded.