Księga Nehemiasza 6:16

Biblia Gdańska

A gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi, i widzieli to wszyscy narodowie, którzy byli około nas, upadło im bardzo serce;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
To gdy usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele naszy, zlęknąwszy się wszyscy narodowie okoliczni, upadli w myślach swych, a poznali, że ta sprawa była od Boga naszego.

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy usłyszeli o tym wszyscy nasi wrogowie, na okoliczne narody padł strach. Już nie miały o sobie tak wysokiego mniemania. Przekonały się, że to właściwie nasz Bóg dokonał całego tego dzieła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy to usłyszeli wszyscy nasi wrogowie oraz widziały wszystkie narody, które mieszkały wkoło nas – bardzo upadło im serce;

Biblia Tysiąclecia
A gdy to usłyszeli wszyscy nieprzyjaciele nasi, i widzieli to wszyscy narodowie, którzy byli około nas, upadło im bardzo serce;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszeli o tym wszyscy nasi wrogowie i gdy widzieli to wszyscy poganie, którzy byli wokół nas, bardzo się zniechęcili. Poznali bowiem, że to dzieło zostało wykonane przez naszego Boga.

Biblia Warszawska
A gdy dowiedzieli się o tym wszyscy nasi wrogowie, zlękli się wszyscy poganie, którzy wokoło nas mieszkali, i bardzo upadli na duchu, widząc, że po myśli naszego Boga dokonane zostało to dzieło.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when all our enemies: Nehemiah 2:10, Nehemiah 4:1, Nehemiah 4:7, Nehemiah 6:1, Nehemiah 6:2

for they perceived: Exodus 14:25, Numbers 23:23, Joshua 5:1, Psalms 126:2, Acts 5:38

Reciprocal: Esther 7:6 - was afraid Jeremiah 33:9 - fear

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, that when all our enemies heard thereof,.... That the wall was finished:

and all the Heathen that were about us saw these things; the neighbouring nations, who not only heard with their ears, but saw with their eyes what was done:

they were much cast down in their own eyes; through shame and confusion, because of their own scoffs and jeers; through grief and vexation at the unexpected success of the Jews, and through the fear of them that was fallen upon them, as Jarchi notes:

for they perceived that this work was wrought of our God; his special providence and blessing attending it, as appeared by its being so soon effected.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 16. This work was wrought of our God. — This is an additional reason why we should not wonder at the shortness of the time in which so great a work was done, for God helped them by an especial providence; and this was so very observable, that their carnal enemies could discover it.