Księga Nehemiasza 6:19

Biblia Gdańska

Nadto i dobroczynność jego opowiadali przedemną, i słowa moje odnosili mu; a listy posyłał Tobijasz, aby mię straszył.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu przede mną zalecali dobroć jego, a potym słowa moje na stronie przenosili do niego. A Tobiasz posyłał listy strasząc mię.

Nowe Przymierze Zaremba
W mojej obecności omawiano wieści o jego sukcesach, a jemu donoszono moje słowa. Tobiasz natomiast słał swoje listy po to, by mnie w jakiś sposób przestraszyć.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto opowiadali przede mną, że jest hojny i nosili mu moje wypowiedzi. A Tobja wysyłał listy, by mnie straszyć.

Biblia Tysiąclecia
Nadto i dobroczynność jego opowiadali przedemną, i słowa moje odnosili mu; a listy posyłał Tobijasz, aby mię straszył.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opowiadali także przede mną jego dobre czyny i moje słowa donosili jemu. Tobiasz zaś wysyłał listy, aby mnie zastraszyć.

Biblia Warszawska
Omawiali także o nim pogłoski w mojej obecności, jak również donosili mu moje wypowiedzi, Tobiasz zaś wysyłał listy, ażeby mnie nastraszyć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they reported: Proverbs 28:4, John 7:7, John 15:19, 1 John 4:5

words: or, matters

to put: Nehemiah 6:9, Nehemiah 6:13, Isaiah 37:10-14, Acts 4:18-21

Reciprocal: Jeremiah 29:25 - Because

Gill's Notes on the Bible

Also they reported his good deeds before me,.... Recommended him as a very worthy man, deserving of respect and notice by Nehemiah, and to be taken into his friendship, and admitted to conversation with him, whose counsel and advice might be of service:

and uttered my words to him; reported both what he said and did; for the word used signifies both words and actions:

and Tobiah sent letters to put me in fear; perceiving, by the intelligence of his friends, that Nehemiah would have nothing to say to him, nor to do with him, he threatened him.