Księga Psalmów 38:14

Biblia Gdańska

Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Alem ja jako głuch nie słyszał, a jako niemy nie otworzyłem ust moich.

Nowe Przymierze Zaremba
(38:15) Stałem się jak człowiek niesłyszący, Który nie potrafi wyrazić sprzeciwu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ja nie słyszę jak głuchy; jak niemy, co nie otwiera swoich ust.

Biblia Tysiąclecia
Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stałem się jak człowiek, który nic nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.

Biblia Warszawska
Lecz ja, jak człowiek głuchy, nie słyszę I jestem jak niemy, który nie otwiera ust swoich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that heareth: Amos 5:13, Micah 7:5, Mark 15:3-5, John 8:6

Reciprocal: 2 Kings 18:36 - held their peace Psalms 39:2 - I was Matthew 27:12 - General Luke 23:9 - but

Gill's Notes on the Bible

Thus I was as a man that heareth not,.... Any thing that is said unto him; he took no more notice of it than if he had never heard it; but bore all the railings and calumnies of men with calmness and patience;

and in whose mouth [are] no reproofs; as if he had nothing to say for himself, in vindication of his character, and to the refutation of his enemies; as if he had no arguments to make use of, for the conviction and reproof of his adversaries.

Barnes' Notes on the Bible

Thus I was as a man that heareth not - The sentiment in the former verse is repeated here to show the greatness of his patience and forbearance, or to fix the attention on the fact that one who was so calumniated and wronged could bear it patiently.

And in whose mouth are no reproofs - As a man who never reproved another; who, whatever might be the wrong which he endured, never replied to it; as he would be who was incapable of reproof, or who had no faculty for reproving. The whole of this is designed to show his entire patience under the wrongs which he suffered.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 38:14. No reproofs. — תוכחות tochachoth, arguments or vindications; a forensic term. I was as a man accused in open court, and I could make no defence.