Księga Psalmów 40:13

Biblia Gdańska

Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ogarnęły mię niezliczone nieszczęścia, a pojmały mię złości moje, tak iżem ich przejzreć nie mógł, a jest ich więcej niżli włosów na głowie mej, a przetoż ustało we mnie serce moje.

Nowe Przymierze Zaremba
(40:14) Zechciej mnie, o PANIE, ocalić! Pośpiesz mi, PANIE, z pomocą!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo opadły mnie klęski bez liczby, moje winy mnie doścignęły i nie mogę ich przejrzeć; są liczniejsze niż włosy mojej głowy, zatem opuszcza mnie moje serce.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, racz mnie ocalić; PANIE, pospiesz mi na pomoc.

Biblia Warszawska
Otoczyły mnie bowiem niezliczone nieszczęścia, Dosięgły mnie winy moje nieprzejrzane; Są liczniejsze, niż włosy na mej głowie, A odwaga moja opuszcza mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Be: Psalms 25:17, Psalms 25:18, Matthew 26:36-44

make: Psalms 38:22, Psalms 70:1-5

Reciprocal: Psalms 22:19 - O my Psalms 69:17 - hear me speedily Psalms 102:2 - in the day Psalms 116:4 - O Lord Psalms 141:1 - make haste Psalms 143:7 - Hear me

Gill's Notes on the Bible

Be pleased, O Lord, to deliver me,.... From the innumerable evils which compassed him about; from sinful men, and from devils, signified by the sword, dog, and lion, Psalms 22:20; and from the power and dominion of death and the grave; all which was done when he was raised from the dead, and as the fruit and effect of God's well pleasedness in him, and with what he did and suffered; see

Psalms 22:8;

O Lord, make haste to help me; Psalms 22:8- :.

Barnes' Notes on the Bible

Be pleased, O Lord, to deliver me - That is, in these troubles and sorrows. See Matthew 26:39. The prayer is that, if possible, the cup of sorrow might be taken away.

O Lord, make haste to help me - This is the same form of prayer, and referring, I suppose, to the same occasion as that which occurs in Psalms 22:19. See the notes at that verse.