Księga Objawienia 18:5

Biblia Gdańska

Albowiem dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiemci zgromadzone grzechy jej doszły aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jej.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo stos jego grzechów sięgnął nieba i Bóg się zajął sprawą jego nieprawości.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż jej winy zostały spojone aż do Nieba, a Bóg przypomniał jej czyny niesprawiedliwości.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem dosięgły grzechy jego aż do nieba i wspomniał Bóg na nieprawości jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jej grzechy bowiem dosięgły aż do nieba i wspomniał Bóg na jej nieprawości.

Biblia Warszawska
Gdyż aż do nieba dosięgły grzechy jego i wspomniał Bóg na jego nieprawości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

reached: Genesis 18:20, Genesis 18:21, 2 Chronicles 28:9, Ezra 9:6, Jeremiah 51:9, Jonah 1:2

and: Revelation 16:19

Reciprocal: Genesis 8:1 - God remembered Judges 20:13 - would not Psalms 16:4 - Their Psalms 79:8 - remember Isaiah 1:4 - Ah sinful Isaiah 14:4 - How Isaiah 47:3 - I will take Jeremiah 44:21 - did Jeremiah 51:6 - for this Jeremiah 51:49 - As Babylon Jeremiah 51:56 - the Lord Ezekiel 24:8 - I have set Daniel 4:22 - thy greatness Zechariah 5:2 - the length Acts 2:40 - Save

Gill's Notes on the Bible

For her sins have reached unto heaven,.... Or "have followed unto heaven"; one after another, in one age after another, until they have been as it were heaped up together, and have reached the heavens; the phrase denotes the multitude of them, God's knowledge and notice of them, and the cry of them to him; see

Genesis 18:20 the Alexandrian copy and Complutensian edition read, "have cleaved", or "glued", and so the Syriac and Arabic versions seem to have read; her sins were as it were soldered together, and stuck fast to her, and being joined and linked together, made a long chain, and reached to heaven, and cleaved to that, and cried for vengeance:

and God hath remembered her iniquities; and is about to punish her for them; for as forgiveness of sin is signified by a non-remembrance of it, so punishment of sin by a remembrance of it, and of the persons that commit it; see Revelation 16:19.

Barnes' Notes on the Bible

For her sins have reached unto heaven - So in Jeremiah 51:9, speaking of Babylon, it is said, “For her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.” The meaning is not that the sins of this mystical Babylon were like a mass or pile so high as to reach to heaven, but that it had become so prominent as to attract the attention of God. Compare Genesis 4:10, “The voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.” See also Genesis 18:20.

And God hath remembered her iniquities - He had seemed to forget them, or not to notice them, but now he acted as if they had come to his recollection. See the notes on Revelation 16:19.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Revelation 18:5. Her sins have reached unto heaven — They are become so great and enormous that the long-suffering of God must give place to his justice.