Księga Zachariasza 11:3

Biblia Gdańska

Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto słyszeć głos żałosny pastyrzów, abowiem zacność ich spustoszona jest, oto też i głos ryku lwiego słychać, abowiem pycha Jordanu zborzona jest.

Nowe Przymierze Zaremba
Oto głos narzekania pasterzy! Bo spustoszona ich wspaniałość! Oto głos ryku lwiąt! Bo spustoszona duma Jordanu!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto odgłos narzekania pasterzy, że została spustoszona ich wspaniałość; odgłos poryku lwiąt, że spustoszona pycha Jardenu.

Biblia Tysiąclecia
Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słychać głos narzekania pasterzy, bo ich wspaniałość została zburzona; słychać głos ryku lwiąt, bo pycha Jordanu jest zburzona.

Biblia Warszawska
Słychać biadanie pasterzy, gdyż ich chluba jest zniszczona! Słychać ryk lwiąt, gdyż duma Jordanu jest spustoszona.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a voice: Zechariah 11:8, Zechariah 11:15-17, Jeremiah 25:34-36, Joel 1:13, Amos 8:8, Zephaniah 1:10, Matthew 15:14, Matthew 23:13-33, James 5:1-6

for their: 1 Samuel 4:21, 1 Samuel 4:22, Isaiah 65:15, Jeremiah 7:4, Jeremiah 7:11-14, Jeremiah 26:6, Ezekiel 24:21-25, Hosea 1:9, Hosea 1:10, Hosea 10:5, Zephaniah 3:11, Matthew 3:7-10, Matthew 21:43-45, Acts 6:11-14, Acts 22:21, Acts 22:22, Romans 11:7-12

a voice: Psalms 22:21, Jeremiah 2:30, Ezekiel 19:3-6, Zephaniah 3:3, Matthew 23:31-38, Acts 7:52

for the pride: Jeremiah 49:19, Jeremiah 50:44

Reciprocal: Psalms 10:9 - secretly Isaiah 5:29 - roaring Jeremiah 51:38 - roar Ezekiel 19:2 - young lions Ezekiel 30:9 - great Ezekiel 38:13 - with Zephaniah 1:11 - Howl John 10:2 - the shepherd 1 Peter 5:8 - as Revelation 18:9 - shall bewail

Gill's Notes on the Bible

[There is] a voice of the howling of the shepherds,.... Which may be understood either of the civil rulers among the Jews, who now lose their honour and their riches; and so the Targum, Jarchi, and Aben Ezra, interpret it of kings; or of the ecclesiastical rulers, the elders of the people, the Scribes and Pharisees:

for their glory is spoiled; their power and authority; their riches and wealth; their places of honour and profit; their offices, posts, and employments, whether in civil or religious matters, are taken from them, and they are deprived of them:

a voice of the roaring of young lions; of princes, comparable to them for their power, tyranny, and cruelty: the Targum is,

"their roaring is as the roaring of young lions:''

for the pride of Jordan is spoiled; a place where lions and their young ones resorted, as Jarchi observes; :-. Jordan is here put for the whole land of Judea now wasted, and so its pride and glory gone; as if the waters of Jordan were dried up, the pride and glory of that, and which it showed when its waters swelled and overflowed; hence called by Pliny x "ambitiosus amnis", a haughty and ambitious swelling river.

x Nat. Hist. l. 5. c. 15.

Barnes' Notes on the Bible

A voice of the howling of the shepherds, for their glory is spoiled - It echoes on from Jeremiah before the captivity, “Howl, ye shepherds - A voice of the cry of the shepherds. and an howling of the principal of the flock; for the Lord hath spoiled their pasture” Jeremiah 25:34, Jeremiah 25:36. There is one chorus of desolation, the mighty and the lowly; the shepherds and the young lions; what is at other times opposed is joined in one wailing. “The pride of Jordan” are the stately oaks on its banks, which shroud it from sight, until you reach its edges, and which, after the captivity of the ten tribes, became the haunt of lions and their chief abode in Palestine, “on account of the burning heat, and the nearness of the desert, and the breadth of the vast solitude and jungles” (Jerome). See Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44; 2 Kings 17:25. The lion lingered there even to the close of the 12th cent. Phocas in Reland Palaest. i. 274. Cyril says in the present, “there are very many lions there, roaring horribly and striking fear into the inhabitants”).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Zechariah 11:3. Young lions — Princes and rulers. By shepherds, kings or priests may be intended.