I Księga Królewska 2:20

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym ona rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, jedno mi tego nie odmawiaj. A król jej odpowiedział: Proś miła matko, abowiem nic tobie odmawiać nie będę.

Biblia Gdańska (1632)
I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię.

Nowe Przymierze Zaremba
Mam do ciebie jedną, małą prośbę - zaczęła - nie odmawiaj mi, proszę. Przedstaw swą prośbę, moja matko - zachęcił król - nie odmówię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem powiedziała: Mam do ciebie małą prośbę, nie odmawiaj mi. A król jej odpowiedział: Tylko zażądaj, moja matko, a z pewnością ci nie odmówię.

Biblia Tysiąclecia
I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziała: Mam do ciebie jedną małą prośbę, nie odmawiaj mi. Król odpowiedział jej: Proś, moja matko, bo ci nie odmówię.

Biblia Warszawska
Potem rzekła: Mam do ciebie jedną małą prośbę, tylko nie odmawiaj mi. Wtedy król rzekł do niej: Przedstaw swoją prośbę, moja matko, a z pewnością ci nie odmówię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I desire: Matthew 20:20, Matthew 20:21, John 2:3, John 2:4

Ask on: Matthew 7:7-11, Matthew 18:19, Matthew 10:35, Matthew 10:36, Matthew 11:24, Luke 11:9, Luke 11:10, John 14:13, John 14:14, John 15:16

Reciprocal: 1 Kings 1:16 - And the Esther 5:3 - What Mark 10:35 - we would

Gill's Notes on the Bible

Then she said, I desire one small petition of thee,.... It was but one, and a little one, and therefore she hoped it would be granted:

[I pray thee], say me not nay; do not refuse it, or deny it me, or turn away my thee with shame and disappointment:

and the king said, ask on, my mother, for I will not say thee nay; since it is a small one, as thou sayest, and provided it is fit and lawful to be granted.