I Księga Królewska 2:24

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż teraz oświadczam się Panem, który mię utwierdził, a dał mi osięść stolicę Dawida, ojca mojego i który mi zbudował dom jako obiecał, iż dziś zabit będzie Adoniasz.

Biblia Gdańska (1632)
A teraz jako żywy Pan, który mię utwierdził, i posadził na stolicy Dawida ojca mojego, i który mi zbudował dom, jako obiecał, iż dziś zabity będzie Adonijasz.

Nowe Przymierze Zaremba
Jak żyje PAN, który mnie ustanowił królem, posadził na tronie mojego ojca Dawida i zapewnił, zgodnie z obietnicą, powodzenie mojemu rodowi, jeszcze dziś Adoniasz umrze!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Żywym jest WIEKUISTY, który mnie utwierdził i posadził na tronie mojego ojca Dawida; który mi ugruntował dom, stosownie do swojego przyrzeczenia że jeszcze dzisiaj Adonija będzie stracony.

Biblia Tysiąclecia
A teraz jako żywy Pan, który mię utwierdził, i posadził na stolicy Dawida ojca mojego, i który mi zbudował dom, jako obiecał, iż dziś zabity będzie Adonijasz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz, jak żyje PAN, który mnie ustanowił i posadził na tronie Dawida, mego ojca, i który zbudował mi dom, jak obiecał, Adoniasz dziś zostanie zabity.

Biblia Warszawska
Teraz oto, jako żyje Pan, który mnie ustanowił i posadził na tronie Dawida, mojego ojca, i który uczynił mi dom, jak zapowiedział, że dziś jeszcze Adoniasz poniesie śmierć!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as the Lord: 1 Kings 1:29

set me: 1 Kings 3:6, 1 Kings 3:7, 1 Kings 10:9, 1 Chronicles 29:23, 2 Chronicles 1:8, 2 Chronicles 1:9

made me: Exodus 1:21, 1 Samuel 25:28, 2 Samuel 7:11-13, 2 Samuel 7:27, 1 Chronicles 17:10, 1 Chronicles 17:17, 1 Chronicles 17:23, Psalms 127:1

as he promised: 1 Chronicles 22:10

put: 1 Kings 1:52, Ecclesiastes 8:11-13

Reciprocal: 2 Samuel 23:5 - Although 1 Kings 2:45 - the throne 1 Kings 18:10 - the Lord 1 Chronicles 3:2 - Adonijah 1 Chronicles 29:24 - all the sons Proverbs 17:11 - General Hebrews 12:7 - for what

Gill's Notes on the Bible

Now therefore, as the Lord liveth,.... Which is another oath; and one may easily perceive hereby in what a temper and disposition Solomon was, how warm, earnest, and vehement, how resolute against the petition, and how determined he was to punish Adonijah and his confederates:

which hath established me, and set me upon the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised; who had placed him on his father's throne, and established him there, in spite of all his enemies, and had given him a firm and stable kingdom, which was not to be shaken and subverted by the power and policy of conspirators, according to the promise of God by Nathan, 2 Samuel 7:11;

Adonijah shall be put to death this day; both for his former conspiracy, he only having had a reprieve, and which was to continue on his good behaviour, 1 Kings 1:51, and for his fresh attempt in forming treasonable schemes to ascend the throne if possible; wherefore, being a dangerous man, and no longer to be trusted, Solomon was determined to dispatch him at once, and being established in his kingdom, he had nothing to fear from those in the conspiracy with him.

Barnes' Notes on the Bible

The phrase “making a house” means “continuing the posterity” of a person, and, in the case of a royal person, “maintaining his descendants upon the throne.”