I Księga Królewska 2:37

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem, którego byś jedno dnia wyszedł za potok Cedron, pewnie wiedz, iż umrzesz, a na gardle karan będziesz.

Biblia Gdańska (1632)
Bo któregobyś dnia wyszedł a przyszedł za potok Cedron, wiedz wiedząc, że pewnie umrzesz; krew twoja będzie na głowę twoję.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo pamiętaj, w dniu, kiedy się oddalisz i przekroczysz potok Kidron, będziesz musiał umrzeć, a wina za przelanie twej krwi spadnie na twoją głowę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdybyś jednak stąd się oddalił i przeszedł poza rzeczkę Kidron, wtedy – zwróć na to uwagę musisz umrzeć! Wtedy twoja krew spadnie na twoją głowę.

Biblia Tysiąclecia
Bo któregobyś dnia wyszedł a przyszedł za potok Cedron, wiedz wiedząc, że pewnie umrzesz; krew twoja będzie na głowę twoję.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego dnia bowiem, w którym wyjdziesz i przekroczysz potok Cedron, wiedz dobrze, że na pewno umrzesz. Twoja krew spadnie na twoją głowę.

Biblia Warszawska
Zapamiętaj to sobie: W tym dniu, w którym oddalisz się stamtąd i przekroczysz potok Kidron, poniesiesz śmierć, a twoja krew spadnie na twoją głowę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

over the: 1 Kings 15:13, 2 Samuel 15:23, 2 Kings 23:6, 2 Chronicles 29:16, Jeremiah 31:40, John 18:1, Cedron

thy blood: 1 Kings 2:31, 1 Kings 2:33, Leviticus 20:9, Joshua 2:19, 2 Samuel 1:16, Ezekiel 18:13

Reciprocal: Genesis 2:17 - surely 2 Samuel 19:23 - Thou shalt Ezekiel 33:4 - his blood

Gill's Notes on the Bible

For it shall be, [that] on the day thou goest out,.... Out of the city of Jerusalem: and passest over the brook Kidron: which is particularly mentioned, because this lay in his way to Bahurim, his native place; he must cross that to go to it, see 2 Samuel 15:23; and where it might reasonably be supposed he would some time or another be inclined to go, through business, or a desire to see it again:

thou shalt know for certain that thou shall surely die: it may be depended on as what will be most certainly the case; no reprieve nor pardon will be granted:

thy blood shall be on thine own head; fair warning being given, he could blame none but himself, should he be guilty and suffer.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 2:37. Thy blood shall be upon thine own head. — Thou knowest what to expect; if thou disobey my orders thou shalt certainly be slain, and then thou shalt be considered as a self-murderer; thou alone shalt be answerable for thy own death. Solomon knew that Shimei was a seditious man, and he chose to keep him under his own eye; for such a man at large, in favourable circumstances, might do much evil. His bitter revilings of David were a sufficient proof.