I Księga Królewska 2:4

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Aby Pan dosyć uczynił słowu swemu, które ku mnie rzekł: Jeśli synowie twoi będą strzec dróg moich, chodząc przede mną w wierności ze wszytkiego serca i ze wszytkiej swej dusze, tedy przed oblicznością moją nie ustanie potomek twój po tobie, któryby siedzieć nie miał na stolicy twojej w Izraelu.

Biblia Gdańska (1632)
Żeby utwierdził Pan słowo swoje, które rzekł do mnie, mówiąc: Jeźli będą strzedz synowie twoi drogi swej, chodząc przedemną w prawdzie, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, tedy nie będzie wytracony po tobie mąż z stolicy Izrael skiej.

Nowe Przymierze Zaremba
Postępuj tak, aby On spełnił obietnicę, którą mi niegdyś złożył, gdy powiedział: Jeśli twoi synowie będą kroczyć moimi drogami i będą Mi wierni z całego serca i z całej duszy, to nie zabraknie w Izraelu następcy tronu z twojego rodu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A wtedy WIEKUISTY utwierdzi też Swoje słowo, które o mnie wypowiedział, mówiąc: Jeżeli twoi synowie strzec będą swojej drogi, całym sercem i całą duszą chodząc przede Mną w prawdzie, wtedy przyrzekam – nie zabraknie ci męża na tronie Israela.

Biblia Tysiąclecia
Żeby utwierdził Pan słowo swoje, które rzekł do mnie, mówiąc: Jeźli będą strzedz synowie twoi drogi swej, chodząc przedemną w prawdzie, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, tedy nie będzie wytracony po tobie mąż z stolicy Izrael skiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby PAN spełnił swoje słowo, które zapowiedział o mnie: Jeśli twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując przede mną w prawdzie, z całego swego serca i z całej swej duszy, to wtedy nie zabraknie ci mężczyzny na tronie Izraela.

Biblia Warszawska
Aby i Pan dotrzymał obietnicy, jaką mi dał, mówiąc: Jeżeli synowie twoi spełniać będą swoje obowiązki i postępować wobec mnie wiernie z całego swego serca i z całej swojej duszy, to nie braknie ci potomka na tronie Izraela.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

That the Lord: Genesis 18:19, Deuteronomy 7:12, 1 Chronicles 28:9, John 15:9, John 15:10, Jude 1:20, Jude 1:21, Jude 1:24

his word: 2 Samuel 7:11-16, 2 Samuel 7:25, 1 Chronicles 17:11-15, 1 Chronicles 22:9-11, 1 Chronicles 28:5-7, Psalms 89:29-37, Psalms 132:11, Psalms 132:12

walk: 1 Kings 3:3, 1 Kings 3:14, 1 Kings 8:23, Genesis 17:1, Leviticus 26:3, 2 Kings 20:3, 2 Kings 23:3, 2 Kings 23:25, 2 Chronicles 17:3, Luke 1:6

with all their heart: Deuteronomy 6:5, Deuteronomy 10:12, Deuteronomy 11:13, Matthew 22:37

fail: etc. Heb. be cut off from thee from the throne, 1 Kings 8:25, 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:16, Psalms 37:9, Psalms 37:22, Zechariah 14:2

Reciprocal: Genesis 5:22 - General Deuteronomy 26:17 - and to 1 Kings 3:6 - according 1 Kings 6:12 - if thou wilt 1 Kings 9:5 - I will establish 2 Kings 10:31 - took no heed 2 Chronicles 6:16 - saying 2 Chronicles 23:3 - as the Lord 2 Chronicles 31:21 - he did it Psalms 39:1 - I said Psalms 116:9 - walk Isaiah 38:3 - I have Jeremiah 29:13 - with Jeremiah 33:17 - David shall never want 1 Timothy 3:15 - know 3 John 1:4 - walk

Gill's Notes on the Bible

That the Lord may continue his word which he spake concerning me,.... his word of promise concerning the kingdom of David, and the succession of it, and confirm and establish it:

saying, if thy children take heed to their way; they are directed to walk in, even the way of the Lord, and not turn to the right hand or the left:

to walk before me in truth: in the sincerity and integrity of their hearts, according to the word of truth, and under the influence of the spirit of truth:

with all their heart, and with all their soul; in the most cordial manner, with the strongest affection and zeal; with all eagerness and earnestness; with their whole hearts engaged in every duty performed by them: then the Lord said,

there shall not fail thee a man on the throne of Israel; one to succeed him in the throne; this, with respect to his throne, literally considered, was conditional; but, spiritually considered, was absolute, and had its fulfilment in the Messiah, whose throne is for ever; see Luke 1:32.

Barnes' Notes on the Bible

That the Lord may continue his word - The original promise given to David indirectly, through Nathan 2 Samuel 7:11-17, and apparently unconditional, afterward was made conditional upon continued obedience. (See the margin reference “f.”) David reminds Solomon of this, in order to impress upon him a powerful motive to continue faithful and obedient.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 2:4. That the Lord may continue his word — The prosperity which God has promised to grant to my family will depend on their faithfulness to the good they receive; if they live to God, they shall sit for ever on the throne of Israel. But alas! they did not; and God's justice cut off the entail made by his mercy.