I Księga Królewska 3:6

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł Salomon: Tyś okazował wielkie miłosierdzie nad Dawidem, sługą twym, ojcem moim, jako on przed tobą chodził w prawdzie, w sprawiedliwości i w prostości serca, a jeszcześ mu zachował tak wielkie dobrodziejstwo, iżeś mu dał syna siedzącego na stolicy jego, jako się to dziś okazuje.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Salomon: Tyś uczynił z sługą twoim Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, gdyż chodził przed tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostości serca stał przy tobie; i zachowałeś mu to miłosierdzie wielkie, iżeś mu dał syna, który by siedział na stolicy jego, jako się to dziś okazuje.

Nowe Przymierze Zaremba
Salomon na to: Ty okazałeś Dawidowi, swojemu słudze, a mojemu ojcu, wielką łaskę, kiedy był Ci wierny, postępował sprawiedliwie i w szczerości serca. Okazałeś mu tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, który zasiadł na jego tronie, jak to jest dzisiaj.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Salomon odpowiedział: Wyświadczyłeś wielką łaskę Twojemu słudze, a mojemu ojcu Dawidowi, gdy chodził przed Twym obliczem w prawdzie, sprawiedliwości i uczciwości serca. Przechowałeś dla niego tą wielką łaskę, oraz dałeś mu syna, który zasiada na jego tronie, jak to dziś jest.

Biblia Tysiąclecia
Tedy rzekł Salomon: Tyś uczynił z sługą twoim Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, gdyż chodził przed tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostości serca stał przy tobie; i zachowałeś mu to miłosierdzie wielkie, iżeś mu dał syna, który by siedział na stolicy jego, jako się to dziś okazuje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Salomon odpowiedział: Ty okazałeś swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielkie miłosierdzie, gdyż postępował przed tobą w prawdzie, sprawiedliwości i prawości serca przy tobie. I zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, który zasiadł na jego tronie, jak to się dzieje dziś.

Biblia Warszawska
Salomon odrzekł: Ty okazałeś twemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu, wielką łaskę, dlatego, że postępował przed tobą wiernie, sprawiedliwie i w prawości serca i zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, który zasiadł na jego tronie jak to jest dzisiaj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy servant: Numbers 12:7, 2 Samuel 7:5

great: 2 Samuel 7:8-12, 2 Samuel 12:7, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 22:47-51, 1 Chronicles 29:12-14, Psalms 78:70-72

mercy: or, bounty, Psalms 13:6, Psalms 116:7, Psalms 119:17, 2 Corinthians 9:5, 2 Corinthians 9:11

according: 1 Kings 2:4, 1 Kings 9:4, 1 Kings 15:5, 2 Kings 20:3, Psalms 15:2, Psalms 18:20-24

that: 1 Kings 1:48

Reciprocal: Genesis 6:9 - and Noah Genesis 17:1 - walk Genesis 48:15 - did walk 1 Kings 2:24 - set me 1 Kings 3:3 - walking 1 Kings 8:23 - walk before 2 Kings 22:2 - walked 1 Chronicles 4:18 - Bithiah 1 Chronicles 28:9 - the God 2 Chronicles 6:10 - I am risen 2 Chronicles 6:14 - walk before Psalms 78:72 - guided Proverbs 14:2 - that walketh Proverbs 15:14 - heart Ecclesiastes 7:11 - good with an inheritance Ecclesiastes 12:1 - Remember Jeremiah 4:2 - in truth Matthew 20:2 - he sent 3 John 1:4 - walk

Gill's Notes on the Bible

And Solomon said,.... In his dream; not that he dreamt he said, when he did not; but he really said, as follows:

thou hast showed unto thy servant David my father great mercy; bestowed many favours and blessings upon him, both temporal and spiritual:

according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; in the truth of doctrine and worship, according to the revealed will and word of God, and which he observed with great strictness, living soberly, righteously, and godly, though not without failings and imperfections, yet with great integrity and sincerity; and this holy walk of his was not the cause of God's showing mercy to him, nor was it in proportion to that, but what he was influenced to by the mercy that was shown him:

and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as [it is] this day; a son to be his successor, meaning himself; which was an additional favour to all the rest, and was in reserve, and now bestowed, as time had made to appear.

Barnes' Notes on the Bible

This great kindness - David himself had regarded this as God’s crowning mercy to him 1 Kings 1:48.