II List do Koryntian 3:15

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale aż do dzisiejszego dnia, gdy Mojżesz czytan bywa, zasłona leży na sercu ich.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona.

Nowe Przymierze Zaremba
A zatem aż do dzisiaj, ilekroć czytany jest Mojżesz, zasłona leży na ich sercach,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz aż do dzisiaj, gdy czytany jest Mojżesz, na ich sercu leży zasłona.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż aż do dnia dzisiejszego, gdy Mojżesz czytany bywa, zasłona jest na sercu ich położona.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I aż do dziś, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona leży na ich sercu.

Biblia Warszawska
Tak jest aż po dzień dzisiejszy, ilekroć czyta się Mojżesza, zasłona leży na ich sercu;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the veil: Acts 13:27-29

Reciprocal: Leviticus 26:45 - for their Deuteronomy 29:4 - General Isaiah 42:19 - Who is blind Mark 11:33 - We Luke 13:35 - Blessed Romans 11:8 - unto this day

Gill's Notes on the Bible

But even unto this day, when Moses is read,.... These words are an explanation of the former, and show that by the Old Testament is designed, more especially, Moses, or the writings of Moses; which were frequently read, and preached upon in the Jewish synagogues; see Acts 13:15 and that by "the veil untaken away", is meant,

the veil upon their heart; that is, the veil of blindness, ignorance of Christ, and the Gospel; of the prophecies of the Old Testament, and even of the law itself, its nature, use, and end; preferring the traditions of their fathers, before the written law of Moses.

Barnes' Notes on the Bible

But even unto this day - To the time when Paul wrote this Epistle, about 30 years after Christ was put to death. But it is still as true as it was in the time of Paul; and the character and conduct of the Jews now so entirely accords with the description which he gives of them in his time, as to show that he drew from nature, and as to constitute one of the strong incidental proofs that the account in the New Testament is true. Of no other people on earth, probably, would a description be accurate eighteen hundred years after it was made.

When Moses is read - When the five books of Moses are read, as they were regularly and constantly in their synagogues; see the note on Luke 4:16.

The vail is upon their heart - They do not see the true meaning and beauty of their own Scriptures - a description as applicable to the Jews now as it was to those in the time of Paul.