II Księga Samuela 22:38

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Goniłem nieprzyjacioły moje i poraziłem je, nie wracając się, ażem wszytki pomordował.

Biblia Gdańska (1632)
Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

Nowe Przymierze Zaremba
Będę ścigał moich wrogów do skutku, Nie zawrócę, póki ich nie pokonam.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ścigałem moich wrogów i ich zgładziłem; nie wróciłem, aż ich nie wytępiłem.

Biblia Tysiąclecia
Goniłem nieprzyjacioły moje, i wytraciłem je, a nie wróciłem się, ażem je wyplenił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ścigałem moich wrogów i wytraciłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wyniszczyłem.

Biblia Warszawska
Gdy puszczam się pogoń za wrogami moimi, wytracam ich I nie zawracam, dopóki ich nie wygubię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

2 Samuel 5:18-25, 2 Samuel 8:1, 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 8:13, 2 Samuel 8:14, 2 Samuel 10:14, Psalms 21:8, Psalms 21:9, Romans 8:37

Reciprocal: Deuteronomy 28:7 - shall cause 1 Chronicles 17:8 - have cut off

Gill's Notes on the Bible

I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them. :-.