II Księga Samuela 22:43

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potłukłem je jako proch ziemie, a jako błoto po ulicach podeptałem je i potarł.

Biblia Gdańska (1632)
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

Nowe Przymierze Zaremba
Zetrę ich, będą jak proch ziemi, Rozetrę i podepczę ich jak błoto ulic.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Starłem ich jak proch ziemi, jak błoto ulic ich zdeptałem i rozrzuciłem.

Biblia Tysiąclecia
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Starłem ich jak proch ziemi, zdeptałem ich jak błoto na ulicach, rozrzuciłem ich.

Biblia Warszawska
Starłem ich jak proch ziemi, Jak błoto ulic rozdeptałem ich na miazgę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as small: 2 Kings 13:7, Psalms 35:5, Daniel 2:35, Malachi 4:1

as the mire: Psalms 18:42, Isaiah 10:6, Micah 7:10, Zechariah 10:5

did spread: Deuteronomy 32:26, Isaiah 26:15, Zechariah 2:6, Luke 21:24

Reciprocal: Psalms 18:41 - General Isaiah 41:2 - as the Isaiah 41:25 - come upon Daniel 7:7 - a fourth Malachi 4:3 - tread down

Gill's Notes on the Bible

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.

:-.