II Księga Samuela 22:49

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty mnie sam wyrywasz od nieprzyjaciół moich, a przed temi, co na mię powstają, wywyższyłeś mię, a od człowieka okrutnego wybawiłeś mię.

Biblia Gdańska (1632)
Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.

Nowe Przymierze Zaremba
On mnie uwalnia od moich wrogów! Ty mnie stawiasz nad nieprzyjaciółmi, Ratujesz od ludzi, którzy dyszą gwałtem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
który mnie wyzwolił od moich wrogów i wyniósł nad mych przeciwników; ocalił mnie przed każdym srogim mężem.

Biblia Tysiąclecia
Który mię wywodzi od nieprzyjaciół moich, a nad tymi, którzy powstają przeciwko mnie, wywyższasz mię, od człowieka niepobożnego wybawiasz mię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadza mnie spośród moich wrogów. Ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika.

Biblia Warszawska
Który wyzwala mnie z zależności od wrogów moich. Wywyższyłeś mnie nad tych, którzy przeciwko mnie powstali, Wyratowałeś mnie od gwałtowników.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou also: 2 Samuel 5:12, 2 Samuel 7:8, 2 Samuel 7:9, Numbers 24:7, Numbers 24:17-19, 1 Samuel 2:8, Psalms 18:48

the violent: Psalms 52:1, Psalms 140:1

Reciprocal: 2 Samuel 12:7 - I delivered 2 Samuel 18:31 - the Lord 2 Samuel 22:1 - in 2 Samuel 22:3 - thou savest Psalms 27:6 - above 2 Timothy 3:11 - but

Gill's Notes on the Bible

And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. :-.