II Księga Samuela 23:14

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A Dawid na ten czas był na miescu obronnym, a straż filistyńska była też w Betlehem.

Biblia Gdańska (1632)
A Dawid na ten czas był na miejscu obronnem: straż też Filistyńska na ten czas była w Betlehem.

Nowe Przymierze Zaremba
Dawid przebywał w tym czasie w twierdzy, a w Betlejem stacjonowała akurat załoga filistyńska.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy, kiedy załoga pelisztyńska była w Betlechem, Dawid znajdował się w miejscu obronnym.

Biblia Tysiąclecia
A Dawid na ten czas był na miejscu obronnem: straż też Filistyńska na ten czas była w Betlehem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Dawid w tym czasie przebywał w miejscu obronnym, a załoga filistyńska była wtedy w Betlejem.

Biblia Warszawska
Dawid przebywał wtedy w warowni, a w Betlejemie stała wówczas załoga filistyńska.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an hold: 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 22:4, 1 Samuel 22:5, 1 Samuel 24:22, 1 Chronicles 12:16

garrison: 1 Samuel 10:5, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 13:23, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:6

Reciprocal: 1 Samuel 13:3 - the garrison 2 Samuel 5:17 - the hold 2 Samuel 8:6 - garrisons 1 Chronicles 18:13 - garrisons Romans 5:7 - some

Gill's Notes on the Bible

And David [was] then in an hold,.... In a strong hold; the strong hold of Zion, as Josephus x, or one on a rock near the cave of Adullam, see 1 Chronicles 11:15;

and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem; which was about six miles from Jerusalem; the valley of Rephaim lay between that and Bethlehem; so far had they got into the land of Judea, and such footing in it, as to have a garrison so near its metropolis.

x Antiqu. l. 7. c. 12. sect. 4.

Barnes' Notes on the Bible

In an hold - In “the hold” 1 Chronicles 11:16 close to the cave of Adullam (marginal reference note). It shows the power and daring of the Philistines that they should hold a post so far in the country as Bethlehem.