Dzieje Apostolskie 13:28

Biblia Przekład Toruński

28 Choć nie znaleźli w Nim żadnego powodu uzasadniającego wyrok śmierci, domagali się od Piłata, aby został zabity.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A nie znalazszy żadnej przyczyny śmierci, prosili u Piłata, aby był zabit.

Biblia Gdańska (1632)
A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.

Nowe Przymierze Zaremba
Choć nie mogli w żaden sposób uzasadnić kary śmierci, zażądali od Piłata, aby wydał taki wyrok.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A nie znaleźli żadnego powodu śmierci, ale wyprosili sobie u Piłata, aby on został zabity.

Biblia Tysiąclecia
A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż nie znaleźli w nim żadnego powodu, żeby skazać go na śmierć, prosili Piłata, aby go stracił.

Biblia Warszawska
Choć nie znaleźli nic, czym by zasługiwał na śmierć, zażądali od Piłata, aby był stracony.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Acts 3:13, Acts 3:14, Matthew 27:19, Matthew 27:22-25, Mark 15:13-15, Luke 23:4, Luke 23:5, Luke 23:14-16, Luke 23:21-25, John 18:38, John 19:4, John 19:12-16

Reciprocal: Matthew 26:66 - He Matthew 27:4 - the innocent Mark 12:7 - This Luke 22:22 - truly Acts 5:30 - ye slew James 5:6 - have

Gill's Notes on the Bible

And though they found no cause of death in him,.... That is, no crime that deserved death; they sought for such, but could find none; they suborned false witnesses, who brought charges against him, but could not support them; wherefore Pilate, his judge, several times declared his innocence, and would have discharged him:

yet desired they Pilate that he should be slain; they were urgent and importunate with him, that he would order him to be put to death; the power of life and death being then in the hands of the Romans; the Vulgate Latin and Syriac versions read, "that they might slay him"; and the Arabic version, "that he might slay him"; and the Ethiopic version renders the whole quite contrary to the sense, "and they gave power to Pilate to hang him"; whereas the power of putting him to death was in Pilate, and not in them: and therefore they were pressing upon him, that he would order his execution, notwithstanding his innocence.

Barnes' Notes on the Bible

And though they found ... - They found no crime which deserved death. This is conclusively shown by the trial itself. After all their efforts; after the treason of Judas; after their employing false witnesses; still no crime was laid to his charge. The Sanhedrin condemned him for blasphemy; and yet they knew that they could not substantiate the charge before Pilate, and they therefore endeavored to procure his condemnation on the ground of sedition. Compare Luke 22:70-71, with Luke 23:1-2.

Yet desired they Pilate ... - Matthew 27:1-2; Luke 23:4-5.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 13:28. They found no cause of death in him — No reason why he should be condemned. Though they accused him of several things, yet they could not substantiate the most trifling charge against him; and yet, in opposition to all justice and equity, desired Pilate to put him to death! This points their perfidy in the strongest light.