Dzieje Apostolskie 13:31

Biblia Przekład Toruński

31 On też ukazywał się przez wiele dni tym, którzy z Galilei razem z Nim weszli do Jerozolimy, ci są Jego świadkami wobec ludu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który widzian jest przez wiele dni, od tych którzy z nim społu przyszli z Galilejej do Jeruzalem, a są świadki jego u ludu.

Biblia Gdańska (1632)
Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem, przez wiele dni, widywali Go ci, którzy przyszli z Nim z Galilei do Jerozolimy. Oni są teraz Jego świadkami wobec ludu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Po czym On dał się zobaczyć przez wiele dni tym, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy i co są jego świadkami przed ludem.

Biblia Tysiąclecia
Który widziany jest przez wiele dni od tych, którzy z nim pospołu przyszli z Galilei do Jeruzalemu, którzy są świadkami jego przed ludem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on przez wiele dni był widziany przez tych, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz są jego świadkami przed ludem.

Biblia Warszawska
Przez wiele dni ukazywał się On tym, którzy razem z nim przyszli z Galilei do Jerozolimy; oni to teraz są jego świadkami wobec ludu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he was: Acts 1:3, Acts 1:11, Acts 10:41, Matthew 28:16, Mark 16:12-14, Luke 24:36-42, John 20:19-29, John 21:1-14, 1 Corinthians 15:5-7

who: Acts 1:8, Acts 1:22, Acts 2:32, Acts 3:15, Acts 5:32, Acts 10:39, Luke 24:48, John 15:27, Hebrews 2:3, Hebrews 2:4

Reciprocal: Mark 16:7 - there Acts 10:40 - General Acts 17:31 - in that Acts 26:8 - General Revelation 11:3 - witnesses

Gill's Notes on the Bible

And he was seen many days,.... Forty days, at certain times,

of them which came up with him from Galilee; which though true of several women who followed him from Galilee, and to whom he appeared after his resurrection, as Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and Salome the mother of Zebedee's children, and others; yet is chiefly to be understood of the apostles of Christ, who were Galilaeans, and came with Christ from that country to Jerusalem, when he came thither to suffer and die:

who are his witnesses unto the people; not only of his resurrection, though of that chiefly, but of all that he did and suffered in Galilee and Judea.

Barnes' Notes on the Bible

And he was seen - See the notes at the end of Matthew.

Many days - Forty days, Acts 1:3.

Of them which came up - By the apostles particularly. He was seen by others; but they are especially mentioned as having been chosen for this object, to bear witness to him, and as having been particularly qualified for it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. He was seen many days, c.] The thing was done but a very short time since and many of the witnesses are still alive, and ready to attest the fact of this resurrection in the most unequivocal manner.