Dzieje Apostolskie 14:2

Biblia Przekład Toruński

2 Jednak ci Żydzi, którzy nie okazali posłuszeństwa, podburzyli i źle usposobili dusze pogan przeciwko braciom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Żydowie, którzy niewierni byli, pobudzali lud, a uczynili złe serce poganom przeciw braciej.

Biblia Gdańska (1632)
Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

Nowe Przymierze Zaremba
Ci Żydzi jednak, którzy odmówili posłuszeństwa głoszonemu poselstwu, zbuntowali pogan i zwrócili ich przeciw braciom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zrujnowali serca pogan przeciwko braciom.

Biblia Tysiąclecia
Lecz Żydowie, którzy nie uwierzyli, podburzyli i zajątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i rozjątrzyli serca pogan przeciwko braciom.

Biblia Warszawska
Lecz Żydzi, którzy nie uwierzyli, podjudzili i rozjątrzyli pogan przeciwko braciom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Acts 14:19, Acts 13:45, Acts 13:50, Acts 17:5, Acts 17:13, Acts 18:12, Acts 21:27-30, Mark 15:10, Mark 15:11, 1 Thessalonians 2:15, 1 Thessalonians 2:16

Reciprocal: 1 Kings 21:25 - whom Jezebel Matthew 10:34 - that I Matthew 23:15 - ye make Luke 4:31 - taught Luke 15:28 - he Acts 6:12 - they stirred Acts 8:4 - General Acts 9:23 - the Jews Romans 11:28 - are enemies 2 Thessalonians 3:2 - for 2 Timothy 3:11 - at Antioch 2 Peter 2:2 - evil

Gill's Notes on the Bible

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles,.... That part of the Jews, which continued in unbelief, and rejected the doctrine of the apostles, concerning Jesus of Nazareth being the Messiah; these stirred up the Gentiles, who had no knowledge of, nor faith in this matter:

and made their minds evil affected against the brethren; either in general against all those that embraced the Gospel of Christ; who being of the same faith and family, having the same God to be their Father, and equally related to, and interested in Christ Jesus, are called brethren; or in particular against the Apostles Paul and Barnabas, by representing them as seditious persons, and of bad designs.

Barnes' Notes on the Bible

But the unbelieving Jews ... - See the notes on Acts 13:50.

And made their minds evil-affected - Irritated, or exasperated them.

Against the brethren - One of the common appellations by which Christians were known.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 14:2. Stirred up the Gentiles — των εθνων, Such as were mere heathens, and thus distinguished from the Jews, and the Greeks who were proselytes.

Evil affected — εκακωσαν, Irritated or exasperated their minds against the brethren, the disciples of Christ; one of their appellations before they were called Christians at Antioch. Acts 11:26.