Dzieje Apostolskie 14:5

Biblia Przekład Toruński

5 Gdy więc nastał tumult, poganie i Żydzi ze swoimi przełożonymi chcieli ich znieważyć i ukamienować,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy się zstało gwałtowne naście poganów i Żydów społu z książęty ich, a czynili im krzywdę i miotali na nie kamieńmi.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się wzburzyli i poganie, i Żydzi z książęty swoimi, aby je zelżyli i ukamionowali:

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy jednak poganie oraz Żydzi wraz ze swoimi przełożonymi zaczęli przygotowywać na nich napad, chcąc ich znieważyć i ukamienować,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem powstało poruszenie pogan i Żydów, razem z ich władcami, by ich zelżyć oraz ukamienować,

Biblia Tysiąclecia
A gdy się wzburzyli i poganie, i Żydzi z książęty swoimi, aby je zelżyli i ukamionowali:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy jednak wszczął się rozruch zarówno wśród pogan, jak i Żydów wraz z przełożonymi, i chcieli ich znieważyć, i ukamienować;

Biblia Warszawska
Kiedy jednak wszczął się rozruch wśród pogan i Żydów wraz z ich przełożonymi i chciano ich znieważyć i kamienować,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Acts 4:25-29, Acts 17:5, Psalms 2:1-3, Psalms 83:5, 2 Timothy 3:11

despitefully: Matthew 5:44, Luke 6:28

Reciprocal: Matthew 10:17 - beware Mark 3:7 - Jesus Acts 9:24 - their Acts 16:19 - they Acts 20:19 - by the Acts 21:27 - stirred Acts 23:21 - for Acts 26:17 - Delivering 2 Corinthians 11:25 - once 2 Corinthians 11:26 - in perils by the 1 Thessalonians 2:16 - Forbidding 2 Timothy 1:12 - the which

Gill's Notes on the Bible

And when there was an assault made,.... Or a strong bias and inclination were in the minds,

both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers; who encouraged them in it:

to use them despitefully, and to stone them; not only to give them reproachful language, but to smite, buffet, and scourge them, and to stone them for blasphemy, which was a punishment among the Jews for such causes.

Barnes' Notes on the Bible

An assault made - Greek: a “rush” - ὁρμή hormē. It denotes “an impetuous excitement and aggression; a rush to put them to death.” It rather describes a popular tumult than a calm and deliberate purpose. There was a violent, tumultuous excitement.

Both of the Gentiles ... - Of that part of them which was opposed to the apostles.

To use them despitefully - See the notes on Matthew 5:44. To reproach them; to bring contempt upon them; to injure them.

And to stone them - To put them to death by stoning; probably as blasphemers, Acts 7:57-59.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 14:5. An assault made — ορμη, A desperate attempt was made by their rulers, i.e. by the heathen rulers of the people, and the rulers of the synagogue.

To use them despitefully — To expose them, bring them into contempt, and make them appear as monsters, or movers of sedition; and then to stone them for this falsely alleged crime.