Dzieje Apostolskie 21:6

Biblia Przekład Toruński

6 A gdy pożegnaliśmy się nawzajem, weszliśmy na statek, a oni wrócili do swoich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym obłapiając jedni drugie, wsiedlichmy w okręt, a oni też wrócili się do swych.

Biblia Gdańska (1632)
A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu.

Nowe Przymierze Zaremba
Potem pożegnaliśmy jedni drugich i weszliśmy na pokład. Oni zaś wrócili do swoich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pożegnaliśmy też jedni drugich oraz weszliśmy na okręt, a tamci wrócili do swoich.

Biblia Tysiąclecia
A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy pożegnaliśmy się ze sobą, weszliśmy na statek, a oni wrócili do domu.

Biblia Warszawska
I pożegnali wzajemnie; potem wsiedliśmy na statek, a tamci wrócili do domu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

taken: 2 Corinthians 2:13

they: John 1:11,*Gr: John 7:53, John 16:32, John 19:27

Reciprocal: Acts 20:1 - embraced

Gill's Notes on the Bible

And when we had taken our leave one of another,.... The Alexandrian copy reads, "having prayed, we saluted one another"; with a kiss, as in Acts 20:37 and so parted:

we took ship; or went aboard the ship,

and they returned home again; to their own houses, as the Syriac version renders it; for by "their own", as it is in the Greek text, cannot be meant their families, their wives, and children, for these were along with them, but their habitations; see John 16:32.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 21:6. Taken - leave — ασπασαμενοι; Having given each other the kiss of peace, as was the constant custom of the Jews and primitive Christians.

They returned home — That is, the men, their wives, and their children.